A lifetime to build, seconds to destroy.の意味と使い方
築くには一生、壊すには数秒だ。
シェイクスピア船長(ロバート・デ・ニーロ)
SCENEどんな場面?
直訳「建てるのに一生、壊すのに数秒」
こなれた訳築くには一生、壊すには数秒だ。
POINTここがツボ
主語のない名詞句だけで、評判(reputation)のもろさを言い切った名言です。「一生かけて築いた評判も、数秒で壊れる」。SNS の時代には、ますます身にしみる言葉ですね。デ・ニーロ演じる船長は、怖い海賊のイメージを守るために必死で、その理由をこの一言で説明します。強面の名優がこれを言うから笑えるのですが、言葉そのものは仕事や人間関係で通用する立派な格言。信用、友情、ブランドなど、何についても使えます。
GRAMMARしくみ
Reputations, you know — のあとに続く省略文。It takes a lifetime to build and seconds to destroy を、名詞+to 不定詞の対だけに縮めて格言らしくしている。
SOUND発音のコツ
「ア・ライフタイム・トゥ・ビルド、セカンズ・トゥ・デストロイ」。lifetime と seconds を対にして強く、間に小さな間を置く。
MINI TALKミニ会話
One bad review and the restaurant lost half its customers.
「悪い口コミ一つで、そのレストランお客さんが半分になったんだって。」That's reputation for you. A lifetime to build, seconds to destroy.
「評判ってそういうものだよ。築くのに一生、壊すのに数秒。」TRY IT例文3つ
- 例1
Be careful what you post online. Trust: a lifetime to build, seconds to destroy.
「ネットに何を書くか気をつけて。信用は築くのに一生、壊すのは数秒だよ。」 - 例2
It takes years to build a friendship, but only one lie to ruin it.
「友情を築くには何年もかかるけど、壊すには嘘一つで十分。」 - 例3
Our team's good name took ten years to build.
「うちのチームの名声は10年かけて築いたんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSo true.「本当にそうだね。」
VS似た表現との違い
- Rome wasn't built in a day.「ローマは一日にして成らず」は、大きなことには時間がかかるという励まし。こちらは「壊れるのは一瞬」という警告が中心。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
似た考えは昔から多くの人が語ってきた。名言の型として覚えておくと、スピーチや作文の締めにも使える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A lifetime to build, seconds to destroy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Stardust』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。