『フィールド・オブ・ドリームス』Field of Dreams · 1989

名ゼリフ

If you build it, he will come.の意味と使い方

それを作れば、彼はやって来る。

声(ザ・ヴォイス)

SCENEどんな場面?

夕暮れのトウモロコシ畑。農場主のレイは、どこからともなく聞こえるささやき声を耳にする。家族には聞こえないその声が、物語のすべての始まりになる。

直訳「もしあなたがそれを建てれば、彼は来るだろう」

こなれた訳それを作れば、彼はやって来る。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

中学1年生でも分かる単語だけでできた、映画史に残るセリフです。If ~, ... will ~ は「もし〜すれば、…するだろう」という条件の文。it が何か、he が誰か、最初は誰にも分かりません。英語圏では、このセリフをもじった If you build it, they will come.(作れば、人は来る)が、「まず形にすれば、結果はついてくる」という意味で、ビジネスの世界でもよく使われるようになりました。アメリカ映画協会の名セリフ100で39位です。

GRAMMARしくみ

条件を表す If+現在形, 主語+will+動詞の原形。未来のことでも if の中は現在形(build)を使う。it と he が何を指すかをあいまいにしたのがポイント。

SOUND発音のコツ

「イフ・ユー・ビルド・イット、ヒー・ウィル・カム」。ささやくように、ゆっくりと。build it は「ビルディット」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Nobody comes to our club's website.

「部のホームページ、誰も見に来ないんだよね。」
B:

Let's make some fun videos. If you build it, they will come!

「面白い動画を作ろうよ。作れば、人は来る!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's open a café at the school festival. If you build it, they will come!

    「文化祭でカフェを開こうよ。作れば、お客さんは来る!」
  2. 例2

    If you practice every day, you will get better.

    「毎日練習すれば、上手になるよ。」
  3. 例3

    If it rains tomorrow, we will stay home.

    「明日雨が降ったら、家にいよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWho will come?「誰が来るの?」
  • 返しBuild what?「何を作るの?」

VS似た表現との違い

  • If you build it, they will come.映画を元にした決まり文句で、they(人々)にすることで「作れば客が来る」というビジネスの意味になる。元のセリフの he は、映画の中で特定の誰かを指している。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ビジネスでこの言葉を信じすぎると、「作ったのに誰も来ない」という失敗の例として逆に引用されることもある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

声の主が誰なのか、映画のクレジットではあいまいにされている。原作者は、声はエイミー・マディガンの夫で俳優のエド・ハリスだと聞いたと語っている。

あわせて覚えたいIf you build it, they will come. 作れば人は来る(ビジネスの決まり文句)If ~, ... will ~ もし〜なら…するだろう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If you build it, he will come.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Field of Dreams』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ