『フィールド・オブ・ドリームス』Field of Dreams · 1989
Is this heaven? — It's Iowa.の意味と使い方
ここは天国かい?―アイオワだよ。
ジョン・キンセラ(ドワイヤー・ブラウン)とレイ(ケビン・コスナー)
SCENEどんな場面?

夕暮れの野球場。試合を終えた若いキャッチャーが、美しい景色を見渡しながら、レイに不思議そうに尋ねる。
直訳「これは天国か?―それはアイオワだ」
こなれた訳ここは天国かい?―アイオワだよ。
POINTここがツボ
heaven は「天国」。美しい野球場を見た人が「ここは天国かい?」と聞き、レイが「アイオワだよ」と答える。真面目な質問に、ありのままの地名で返す、少しユーモラスで、とても温かいやりとりです。相手は I could have sworn it was heaven.(てっきり天国だと思ったんだがな)と続け、今度はレイが「天国ってあるの?」と問い返します。答えは「夢がかなう場所さ」。夢がかなう場所こそ天国なのかもしれない、という映画のテーマが詰まった会話で、アイオワ州を語るときの決まり文句にもなっています。
GRAMMARしくみ
Is this ~? という基本の疑問文と、It's ~. という短い答え。中学1年生の文法だけで成り立っている。
SOUND発音のコツ
「イズ・ディス・ヘヴン?―イッツ・アイオワ」。heaven は「ヘヴン」。Iowa は「アイオワ」の「ア」を強く。
MINI TALKミニ会話
Wow, a hot spring with a view of Mt. Fuji. Is this heaven?
「わあ、富士山が見える温泉。ここは天国?」No, it's Shizuoka.
「いや、静岡だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Is this heaven? — No, it's just my grandma's kitchen.
「ここは天国?―ううん、おばあちゃんの台所だよ。」 - 例2
Fresh bread and coffee in the morning—this is heaven!
「朝の焼きたてパンとコーヒー。天国だ!」 - 例3
This beach is heaven on earth.
「このビーチは地上の楽園だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's Iowa.「アイオワだよ。」
- 返しPretty close!「かなり近いね!」
VS似た表現との違い
- paradise「楽園」で、美しい場所を表す言葉。heaven は「天国」で宗教的な意味もあるが、This is heaven! のように「最高の気分」を表す日常表現としてもよく使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
2021年8月12日、映画のロケ地のそばに作られた球場で大リーグの公式戦が開かれた。トウモロコシ畑から現れたケビン・コスナーは「ここは天国か?そう、天国だ」とあいさつした。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is this heaven? — It's Iowa.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Field of Dreams』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。