『フィールド・オブ・ドリームス』Field of Dreams · 1989

日常会話

Hey, rookie! You were good.の意味と使い方

おい、新人!なかなかやるじゃないか。

シューレス・ジョー(レイ・リオッタ)

Lv.1 中学英語励まし・やる気友達日常会話ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

ある理由で野球場から出ていくことになった、若い選手ムーンライト・グラハム。一度きりのチャンスに打席に立った彼を、シューレス・ジョーが呼び止める。

直訳「おい、新人!君は良かった」

こなれた訳おい、新人!なかなかやるじゃないか。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

rookie は「新人・ルーキー」。野球では、メジャーリーグ1年目の選手のことです。ムーンライト・グラハムは実在の選手で、大リーグの試合に一度だけ出場したものの、打席に立つことはありませんでした。映画の中で彼は、夢だった打席に立つチャンスを得ます。そんな新人に、伝説の選手ジョーがかけた You were good.(よかったぞ)という短いほめ言葉。たったこれだけで、彼の夢はすべて報われたのです。部活の後輩や、初めて挑戦した友達にかけたい、温かい一言です。

GRAMMARしくみ

Hey, ~! は呼びかけ。You were good. は過去形で、終わったばかりのプレーや演技をほめる言い方。

SOUND発音のコツ

「ヘイ、ルーキー!ユー・ワー・グッド」。rookie は「ルーキー」の「ル」を強く。good は温かく。

MINI TALKミニ会話

A:

That was my first speech in English. I was so nervous.

「初めての英語のスピーチだった。すごく緊張したよ。」
B:

Hey, rookie! You were good.

「おい、新人!良かったぞ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hey, rookie! Nice catch!

    「おい、新人!ナイスキャッチ!」
  2. 例2

    You did great on stage today!

    「今日の舞台、すごく良かったよ!」
  3. 例3

    He was named Rookie of the Year.

    「彼は新人王に選ばれた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks!「ありがとう!」
  • 返しReally? Thank you!「本当?ありがとう!」

VS似た表現との違い

  • Good job!「よくやった!」で、行動の結果をほめる定番の言葉。You were good. は「君(のプレー・演技)は良かった」と、その人自身をほめる温かさがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ムーンライト・グラハムは実在の野球選手で、1905年に大リーグの試合に1試合だけ出場したあと、医師として生きた人物。

あわせて覚えたいGood job! よくやった!You did great. すごく良かったよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hey, rookie! You were good.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Field of Dreams』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ