『フィールド・オブ・ドリームス』Field of Dreams · 1989

日常会話

Shoot, I'd play for nothing!の意味と使い方

まったく、ただでもプレーしたかったさ!

シューレス・ジョー(レイ・リオッタ)

SCENEどんな場面?

レイの野球場で、久しぶりにプレーしたシューレス・ジョー。野球界から追放された日々を振り返り、球場の音や匂い、列車での旅など、野球のすべてが好きだったと語る。

直訳「撃て、私は何もなしのためにプレーするだろう!」

こなれた訳まったく、ただでもプレーしたかったさ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

shoot は「撃つ」ですが、文頭で使うと「まったく・ちぇっ」という、軽い驚きや強調の間投詞になります。汚い言葉を言う代わりの、やわらかい言い方です。for nothing は「ただで・無料で」。I'd (would) play for nothing. で「お金なんかもらえなくても、プレーしただろう」。直前には「食べるお金さえもらえればプレーした」とも言っています。お金ではなく、ただ野球が好きだった。追放された選手の、野球への純粋な愛があふれる言葉です。好きなことを語るときに使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

I'd は I would で「(もしそうなら)〜するだろう」という仮定。for nothing は「何ももらわずに」。Shoot は軽い間投詞。

SOUND発音のコツ

「シュート、アイド・プレイ・フォー・ナッスィング!」。shoot は軽く。nothing を強く、楽しそうに。

MINI TALKミニ会話

A:

Do they pay you for helping at the animal shelter?

「保護犬の施設のお手伝いって、お金もらえるの?」
B:

No, but shoot, I'd do it for nothing!

「ううん。でもまあ、ただでもやるよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I love drawing so much. I'd do it for nothing!

    「絵を描くのが大好き。ただでもやるよ!」
  2. 例2

    This app is for free.

    「このアプリは無料だ。」
  3. 例3

    Shoot! I forgot my lunch.

    「しまった!お弁当忘れた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou really love it, huh?「本当に好きなんだね。」
  • 返しMe too!「私も!」

VS似た表現との違い

  • for free「無料で」で、主に物やサービスの値段について言う。for nothing は「見返りなしで」と、気持ちの面も含み、「無駄に」という意味になることもある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

for nothing には「無駄に」の意味もある(It was all for nothing.=全部無駄だった)。

あわせて覚えたいfor free 無料でShoot! ちぇっ・しまった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Shoot, I'd play for nothing!

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! for nothing

このセリフには、大学入試によく出る熟語 for nothing(ただで;むだに;理由もなく)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Field of Dreams』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ