『クリスマス・ストーリー』A Christmas Story · 1983
You'll shoot your eye out!の意味と使い方
目を撃ち抜いちゃうわよ!
母、先生、デパートのサンタ(そしてラルフィーの頭の中)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは自分の目を撃ち抜くでしょう」
こなれた訳目を撃ち抜いちゃうわよ!
POINTここがツボ
この映画で一番有名なセリフです。大人が子どもの「欲しい!」を止めるときの、決まり文句のような響き。何度も繰り返されるので、だんだん笑えてきます。アメリカでは今でも、危なっかしいことをする人に冗談で You'll shoot your eye out! と言えば、この映画のパロディだと通じるほど。本当に心配しているというより「ほら、言わんこっちゃない」系の、お母さんの小言の代表として覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
You'll は You will の短縮形で「(このままだと)〜することになるよ」という予言・警告。shoot 〜 out は「撃って〜を外に出す」→「撃ち抜く」。your eye と「自分の目」を言うのがポイントです。
SOUND発音のコツ
「ユール・シューチュア・ライ・アウト」。shoot your eye がつながり、eye と out を強く言います。
MINI TALKミニ会話
I'm going to try opening this can with a knife.
「この缶、ナイフで開けてみる。」Be careful. You'll shoot your eye out!
「気をつけて。目を撃ち抜くよ!」(笑)It's a can, not a BB gun!
「缶だよ、空気銃じゃないって!」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't run with scissors—you'll poke your eye out!
「はさみを持って走らないの。目を突いちゃうよ!」 - 例2
If you keep playing games in the dark, you'll ruin your eyes.
「暗い所でゲームばっかりしてると、目が悪くなるよ。」 - 例3
Mom said I'd shoot my eye out, but I just wanted a water gun.
「母に目を撃ち抜くわよと言われたけど、欲しかったのは水鉄砲なんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll be careful, I promise!「気をつけるって、約束する!」
- 返しNot you too!「あなたまでそれを言うの!」
VS似た表現との違い
- Be careful!Be careful! は普通の注意。You'll shoot your eye out! は「最悪の結果」を具体的に予言して脅すので、大げさで、映画を知る人には冗談として響きます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で心配している相手には、ふざけた響きに聞こえることも。冗談として使うなら、相手がこの映画を知っているかが鍵です。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語圏の親には昔から「目を突く・目を悪くする」系の脅し文句がたくさんあり(You'll poke your eye out! など)、この映画はそれを笑いに変えました。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You'll shoot your eye out!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Christmas Story』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。