『クリスマス・ストーリー』A Christmas Story · 1983
Says who? Says me!の意味と使い方
誰が言った?俺が言った!
シュワルツとフリック
SCENEどんな場面?
直訳「誰が言う?私が言う!」
こなれた訳誰が言った?俺が言った!
POINTここがツボ
Says who? は「誰がそんなこと決めたんだよ?」と相手の主張に食ってかかる言い方。Says me! は「俺がだよ!」と胸を張って返す決まり文句です。中身は何もないのに、言い方だけでケンカが盛り上がっていく様子を、ナレーターが「儀式」と呼ぶのが笑えます。大人の会話でも、軽い言い合いや冗談で Says who? はよく使います。
GRAMMARしくみ
Says who? は Who says (that)? の語順を入れ替えたくだけた形。返事も文法上は Says I ですが、会話では Says me! が普通。口ゲンカ専用の型です。
SOUND発音のコツ
「セズ・フー?」「セズ・ミー!」。says は「セイズ」ではなく「セズ」。who と me を強く、短く言い返すのがコツ。
MINI TALKミニ会話
You can't sit here.
「ここに座っちゃだめ。」Says who?
「誰が決めたの?」Says the sign right behind you.
「あなたの後ろの看板が言ってます。」TRY IT例文3つ
- 例1
Says who? There's no rule against it.
「誰が言ったの?そんな決まりはないよ。」 - 例2
Who says you can't learn English after forty?
「40歳を過ぎたら英語は学べないなんて、誰が言った?」 - 例3
You have to finish your homework first. Says who? Says me!
「先に宿題を終わらせなさい。誰が決めたの?私よ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSays me, that's who!「俺だよ、俺!」
- 返しSays the teacher.「先生がそう言ってるの。」
VS似た表現との違い
- Who said that?Who said that? は「誰がその言葉を言ったの?」と単純に聞く質問。Says who? は「誰の権限だよ」と反発する気持ちがこもります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に Says who? と言うと、反抗的で失礼に聞こえます。友達や家族との軽い言い合い向けです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Says who? Says me!
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! Says who?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Says who?(誰がそんなこと言ったの?)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Christmas Story』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。