『トイ・ストーリー4』Toy Story 4 · 2019

イディオム

Dead wrong!の意味と使い方

大間違いだ!

ダッキー(キーガン=マイケル・キー)

SCENEどんな場面?

移動遊園地の景品のぬいぐるみコンビ。相棒バニーの脅し文句に、ダッキーがすかさず乗っかって言う一言。

直訳「死んだように間違っている!」

こなれた訳大間違いだ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

dead は「死んだ」ですが、形容詞の前に付くと「完全に、まったく」という強調の副詞になります。dead wrong(完全に間違い)、dead right(まったく正しい)、dead tired(へとへと)、dead serious(大真面目)など、会話でとてもよく使われます。怖い言葉に見えて、実は便利な強調語なのです。ダッキーとバニーは、二人のコメディアンが即興も交えて演じたコンビで、相手の言葉に乗っかるテンポの良さは漫才そのもの。

GRAMMARしくみ

dead+形容詞で「完全に〜」。dead は副詞として強調に使われる。dead wrong / dead right / dead serious などの組み合わせで覚える。

SOUND発音のコツ

「デッド・ロング」。dead と wrong の両方を強く。wrong の w は唇を丸める。

MINI TALKミニ会話

A:

I bet the movie ends happily.

「映画はハッピーエンドだと思うな。」
B:

Dead wrong! Wait until you see it.

「大間違い!観てみなって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think I'm joking? I'm dead serious.

    「冗談だと思ってる?大真面目だよ。」
  2. 例2

    I'm dead tired after the marathon.

    「マラソンの後でへとへとだ。」
  3. 例3

    You're dead right about that.

    「それについては、あなたがまったく正しい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAre you sure?「本当に?」
  • 返しOkay, you win.「分かった、あなたの勝ち。」

VS似た表現との違い

  • completely wrong「完全に間違い」の普通の言い方。dead wrong は会話らしい強い言い方で、ぴしゃりと否定する感じ。
あわせて覚えたいdead tired へとへとに疲れたdead right まったくその通り

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Dead wrong!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Toy Story 4』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ