『猿の惑星/キングダム』Kingdom of the Planet of the Apes · 2024
Ape shall not kill ape.の意味と使い方
猿は猿を殺してはならない。
ラカ(ピーター・メイコン)
SCENEどんな場面?
直訳「猿は猿を殺すべきではない」
こなれた訳猿は猿を殺してはならない。
POINTここがツボ
shall はとても古風でかたい助動詞で、ここでは法律や聖書の「〜すべし、〜してはならない」のような、おごそかな決まりを表します。英語の歴史ある法律文書などでも shall がよく使われます。冠詞の an や複数の s がない ape も、名前のように「猿というもの」を指す特別な響き。ラカはこの教えを守り続けていますが、この映画の王は、同じシーザーの名を名乗りながら、仲間の猿たちを支配しています。教えの言葉と行動のずれを考えさせるセリフです。
GRAMMARしくみ
shall not +動詞の原形で、規則や法律による強い禁止。主語と目的語に同じ ape を置いて、仲間同士の約束であることを強調している。
SOUND発音のコツ
「エイプ・シャル・ナット・キル・エイプ」。shall not をゆっくり、重々しく。
MINI TALKミニ会話
What does this sign say?
「この看板、何て書いてある?」"Visitors shall not feed the animals." It means don't feed them.
「来園者は動物にえさを与えてはならない」。えさやり禁止ってこと。TRY IT例文3つ
- 例1
Students shall not use phones during the test.
「生徒は試験中に携帯電話を使用してはならない。」 - 例2
You must not run in the hallway.
「廊下を走ってはいけません。」 - 例3
Shall we dance?
「踊りませんか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI understand.「分かった。」
- 返しCaesar's words.「シーザーの言葉だね。」
VS似た表現との違い
- must notmust not は日常の「〜してはいけない」。shall not は法律や規則の文書で使う、とてもかたい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日常会話で shall not を使うと、大げさで古めかしく聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
shall は現代の会話では Shall we 〜?(〜しませんか)のような誘いの形で残っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Ape shall not kill ape.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kingdom of the Planet of the Apes』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。