『猿の惑星/キングダム』Kingdom of the Planet of the Apes · 2024

名ゼリフ

What a wonderful day!の意味と使い方

なんと素晴らしい日だ!

プロキシマス・シーザー(ケヴィン・デュランド)

SCENEどんな場面?

海辺の王国で、猿の王プロキシマスが大勢の猿たちの前に立ち、両手を広げて叫ぶ。猿たちが声をそろえて繰り返す。

直訳「なんという素晴らしい日!」

こなれた訳なんと素晴らしい日だ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

What a +形容詞+名詞!は「なんて〜な…だろう!」という感嘆文の基本の形です。What a beautiful day! What a nice surprise! のように、うれしい気持ちを表すのにとても便利。ただ、この映画では、プロキシマス王が大勢の猿たちを集め、自分の言葉を繰り返させるための号令として使われます。明るい言葉なのに、どこか不気味。言葉は、言う人と状況でここまで印象が変わります。日常では、もちろん素直に、晴れた朝やうれしい日に使ってください。

GRAMMARしくみ

What a +形容詞+名詞!の感嘆文。名詞が複数なら What wonderful days! と a がなくなる。

SOUND発音のコツ

「ワッタ・ワンダフル・デイ!」。What a がつながって「ワッタ」。wonderful を大きく。

MINI TALKミニ会話

A:

Look! A rainbow over the sea!

「見て!海の上に虹!」
B:

What a wonderful day!

「なんて素晴らしい日なの!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sunshine and no homework. What a wonderful day!

    「晴れてて宿題もない。なんて素晴らしい日!」
  2. 例2

    What a beautiful view!

    「なんてきれいな景色!」
  3. 例3

    How wonderful!

    「なんて素晴らしい!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat a wonderful day!「なんと素晴らしい日だ!」
  • 返しIt really is!「本当にね!」

VS似た表現との違い

  • How wonderful!How +形容詞!は名詞なしで使える感嘆文。What a wonderful day! は「日」という名詞まで言う形。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

王の儀式では、王の呼びかけに猿たちが答える形で、同じ言葉が何度も繰り返される。号令を合わせることで群衆を一つにまとめる、という演出になっている。

あわせて覚えたいWhat a surprise! なんて驚き!How wonderful! なんて素晴らしい!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What a wonderful day!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Kingdom of the Planet of the Apes』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ