『猿の惑星/キングダム』Kingdom of the Planet of the Apes · 2024

イディオム

Within reason.の意味と使い方

ある程度はね。

ラカ(ピーター・メイコン)

SCENEどんな場面?

人間の娘が自分の名前を呼んだ、と驚くノア。「賢いと言っていたじゃないか」と言われ、ラカが慌てて言い訳する。

直訳「理性の内側で」

こなれた訳ある程度はね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

within reason は「理にかなった範囲で、常識の範囲で、ほどほどに」という意味の熟語です。ラカは「確かに賢いとは言ったが、それはある程度の話で……」と、前の自分の発言に条件をつけてごまかそうとします。その直後、当の娘が I have a name: Mae.(私には名前がある、メイよ)とはっきり話し出すので、ラカの言い訳は台無しに。日常では、You can eat anything, within reason.(常識の範囲なら何を食べてもいい)のように、ルールにほどよい幅を持たせるときによく使います。

GRAMMARしくみ

within(〜の範囲内で)+ reason(道理、常識)。文の後ろにつけて「ただし常識の範囲で」と条件を加えるのが普通の使い方。

SOUND発音のコツ

「ウィズイン・リーズン」。reason の s は濁って「リーズン」。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I invite friends over this weekend?

「今週末、友達呼んでもいい?」
B:

Sure, within reason. Not the whole class!

「いいよ、常識の範囲でね。クラス全員はダメ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You can stay up late tonight, within reason.

    「今夜は夜ふかししてもいいよ。常識の範囲でね。」
  2. 例2

    I agree with you to some extent.

    「ある程度はあなたに賛成です。」
  3. 例3

    Have fun, but don't overdo it.

    「楽しんで。でもやりすぎないでね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat does that mean?「それってどういう意味?」
  • 返しFair enough.「まあ、もっともだね。」

VS似た表現との違い

  • to some extent「ある程度は」と程度を示す。within reason は「常識的な範囲で」と、行き過ぎないよう線を引く感じが強い。
あわせて覚えたいto some extent ある程度はDon't overdo it. やりすぎないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Within reason.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Kingdom of the Planet of the Apes』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ