『クレイジー・リッチ!』Crazy Rich Asians · 2018

日常会話

You have every reason to be upset.の意味と使い方

君が怒るのはもっともだよ。

ニック(ヘンリー・ゴールディング)

SCENEどんな場面?

結婚式前のパーティーでひどい嫌がらせを受けたレイチェルが、ニックに不満をぶちまける場面。ニックはまず彼女の気持ちを受け止めます。

直訳「あなたは動揺するためのすべての理由を持っている」

こなれた訳君が怒るのはもっともだよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

every reason to ~ は「~するのも当然な理由がそろっている」。You have every reason to be upset. で「怒って当然だよ」と、相手の気持ちを全面的に認める言い方になります。言い訳より先に、まず相手の感情を受け止める――ケンカや苦情対応で一番大切なテクニックです。ただしレイチェルは「まだ話は終わってない!」と続けるので、受け止めるだけでは足りなかったようですね。upset は「腹を立てた・動揺した」で、angry よりも傷ついた気持ちが混じった言葉です。

GRAMMARしくみ

every reason は「あらゆる理由」→「十分すぎる理由」。to be upset が reason を後ろから説明する不定詞の形容詞的用法。

SOUND発音のコツ

every は「エヴリ」と2音節。reason を強く、to be は弱く「タビ」と流す。

MINI TALKミニ会話

A:

They canceled my order without telling me!

「何も言わずに注文をキャンセルされたの!」
B:

You have every reason to be upset. Let's call them.

「怒って当然だよ。電話してみよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You have every reason to be proud of yourself.

    「君には自分を誇りに思う十分な理由がある。」
  2. 例2

    The customer has every reason to complain.

    「そのお客様が苦情を言うのはもっともだ。」
  3. 例3

    You have every reason to be nervous, but you'll do great.

    「緊張するのは当然だよ。でもきっとうまくいく。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you for understanding.「分かってくれてありがとう。」

VS似た表現との違い

  • I don't blame you.「無理もないよ」と同じく相手を認める表現だが、より口語的。every reason のほうが丁寧で真剣な響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

upset を「ひっくり返った」と覚えていると誤解しやすい。人に使うと「動揺・腹を立てている」。

あわせて覚えたいI don't blame you. 君が悪いとは思わないよI totally get it. すごく分かるよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You have every reason to be upset.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Crazy Rich Asians』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ