『トゥームストーン』Tombstone · 1993

イディオム

I wonder who that tall drink of water is.の意味と使い方

あの背の高いすてきな人は誰かしら。

ジョセフィーン・マーカス(ダナ・デラニー)

SCENEどんな場面?

旅回りの劇団と一緒に町へ来たジョセフィーンが、人混みの中の背の高いワイアットに目をとめて、仲間につぶやく。

直訳「あの背の高い一杯の水は誰なのかしら」

こなれた訳あの背の高いすてきな人は誰かしら。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

a tall drink of water は「背が高くてすらっとした(すてきな)人」を表す、アメリカの古いくだけた言い方です。のどが渇いたときの一杯の水のように「目にうれしい」というニュアンスがあり、ほめ言葉として使われます。ジョセフィーンは、ひと目でワイアットが気になったことを、このしゃれた言葉でさらりと表現。I wonder who 〜 is.(〜って誰だろう)は独り言の定番の形なので、ここだけでも覚えておく価値があります。

GRAMMARしくみ

I wonder+疑問詞+主語+動詞で「〜かなあ」。文の中に入った疑問文なので、who is that ではなく who that … is の語順になる。

SOUND発音のコツ

「アイ・ワンダー・フー・ザッ・トール・ドリンカヴ・ウォーター」。drink of がつながる。tall を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Who's that tall guy at the front desk?

「受付のあの背の高い人、誰?」
B:

Oh, that tall drink of water? He's the new coach.

「ああ、あのすらっとした人?新しいコーチだよ。」
A:

I wonder if he's nice.

「優しい人かなあ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I wonder who that tall drink of water is—he just joined the team.

    「あのすらっとした人、誰だろう。チームに入ったばかりだね。」
  2. 例2

    I wonder who that new student is. She looks friendly.

    「あの転校生、誰だろう。感じがよさそう。」
  3. 例3

    My cousin grew up to be a real tall drink of water.

    「いとこがすっかり背の高いすてきな青年になった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's Wyatt Earp.「あれはワイアット・アープだよ。」
  • 返しWant me to introduce you?「紹介しようか?」

VS似た表現との違い

  • He's tall and handsome.中身は近いが、ただの説明。a tall drink of water は遊び心のある古風な言い回しで、言う人のときめきまで伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

初対面の本人に向かって言うと、なれなれしく聞こえる。友達との会話でこっそり使うくらいがちょうどいい。

あわせて覚えたいI wonder who that is. あれ誰だろうhead-turner 思わず振り返るような人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I wonder who that tall drink of water is.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Tombstone』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ