Oh, I beg to differ, sir.の意味と使い方
いや、お言葉ですが違いますな。
ドク・ホリデイ(ヴァル・キルマー)
SCENEどんな場面?
直訳「おお、私は異なることを乞い願います、あなた」
こなれた訳いや、お言葉ですが違いますな。
POINTここがツボ
I beg to differ. は「失礼ながら、私の意見は違います」という、とても丁寧で少し硬い反対の言い方です。beg は「お願いする」で、「異なる意見を持つことをお許しください」というへりくだった形。それを命がけの決闘の場でドクが紳士的に言うから、ぞくっとするほど格好いいのです。現代では会議や討論で上品に反論したいとき、または友達同士でわざと大げさに言って笑いを取るときに使えます。
GRAMMARしくみ
beg to+動詞で「〜することをお許し願う」。differ は「意見が異なる」。全体で「反対させていただく」という丁寧な決まり文句。
SOUND発音のコツ
「アイ・ベッグ・トゥ・ディファー」。to は弱く「タ」に近い。differ の di を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Cats are clearly better than dogs.
「猫の方が犬より絶対いいよね。」I beg to differ.
「お言葉ですが、それは違いますな。」Here we go again.
「また始まった。」TRY IT例文3つ
- 例1
With respect, I beg to differ.
「失礼ながら、私の考えは違います。」 - 例2
You say the plan is too expensive, but I beg to differ.
「その計画は高すぎるとおっしゃいますが、私はそうは思いません。」 - 例3
"This is the best ramen in town." "I beg to differ."
「この町で一番のラーメンだよ」「異議あり」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen tell me why.「じゃあ、理由を聞かせて。」
- 返しFair enough. Let's hear your side.「なるほど。君の意見を聞こう。」
VS似た表現との違い
- I disagree.はっきり「反対です」と言う普通の形。I beg to differ. は丁寧で上品な分、冗談で使うとわざとらしさが笑いになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
とても改まった言い方なので、親しい友達に真顔で言うと、皮肉や怒りに聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, I beg to differ, sir.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! I beg to differ.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I beg to differ.(失礼ながら私は違う意見です)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Tombstone』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。