『シャイニング』The Shining · 1980

日常会話

I'm sorry to differ with you, sir.の意味と使い方

お言葉ですが、違います。

グレイディ(フィリップ・ストーン)

SCENEどんな場面?

ホテルの化粧室で、ジャックが執事風の男グレイディと話す。ジャックの指摘に、グレイディは礼儀正しく、しかしきっぱりと反論する。

直訳「あなたと(意見が)異なることを申し訳なく思います、旦那様」

こなれた訳お言葉ですが、違います。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

相手の意見に反対するときの、とても丁寧で格式の高い言い方です。sorry と言いながら、実は一歩も引いていない。日本語の「お言葉ですが」にそっくりです。執事やホテルマンのような話し方なので、日常で使うと少し大げさですが、だからこそ会議や議論の場で冗談まじりに使うと効果的。この映画では、どこまでも礼儀正しい口調のまま恐ろしい内容を語るグレイディの不気味さを、この丁寧さが引き立てています。丁寧な英語は、使い方次第で一番怖くなるのです。

GRAMMARしくみ

differ with+人で「人と意見が違う」。I'm sorry to+動詞で「〜して申し訳ない」。最後の sir は男性への敬称で、さらに丁寧さを上げる。

SOUND発音のコツ

「アイム・ソーリー・トゥ・ディファー・ウィズユー・サー」。全体を落ち着いて一定の速さで。differ の di を強く、sir は低く静かに。

MINI TALKミニ会話

A:

So the Earth is the biggest planet, right?

「地球が一番大きい惑星だよね?」
B:

I'm sorry to differ with you, sir, but that would be Jupiter.

「お言葉ですが、それは木星でございます。」
A:

Why are you talking like a butler?

「なんで執事みたいなしゃべり方なの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm sorry to differ with you, sir, but the meeting is on Tuesday, not Monday.

    「お言葉ですが、会議は月曜ではなく火曜です。」
  2. 例2

    I'm sorry to differ with you, but I think the data says otherwise.

    「失礼ながら、データは違うことを示していると思います。」
  3. 例3

    I beg to differ. The movie was much better than the book.

    「お言葉ですが、映画のほうが原作よりずっと良かったです。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, really? Why do you think so?「え、そうですか?どうしてそう思うんです?」
  • 返しFair enough.「確かにそうだね。」

VS似た表現との違い

  • I disagree.「反対です」とまっすぐ言う普通の言い方。I'm sorry to differ は謝罪の形をとるぶん、ずっと丁寧で遠回しになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

友達同士で真顔で使うと、よそよそしく皮肉っぽく聞こえる。わざと大げさに言うか、改まった場で。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

似た決まり文句 I beg to differ. は今も英語圏の議論やディベートで定番。どちらも「反対だ」を丁寧に包む表現。

あわせて覚えたいI beg to differ. お言葉を返すようですが(定番の決まり文句)With all due respect, 失礼ながら

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm sorry to differ with you, sir.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Shining』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ