SCENEどんな場面?

三輪車でホテルの廊下を走り回っていたダニーが角を曲がると、おそろいの服を着た2人の少女が立っていて、じっとこちらを見て話しかけてくる。
直訳「来て、そして私たちと遊んで」
こなれた訳一緒に遊ぼうよ。
POINTここがツボ
中学1年生でも分かる、とてもやさしい誘いの言葉です。だからこそ怖い。子ども同士なら何でもない「一緒に遊ぼう」が、誰もいないはずの冬のホテルで、表情のない少女たちに言われると、ホラー映画史に残る名場面になります。言葉そのものはまったく普通なので、日常でも友達を誘うときに普通に使えます。ただし、2人そろって無表情で言うと、相手は確実にこの映画を思い出すでしょう。ハロウィンの仮装で、姉妹や双子が定番にするネタでもあります。
GRAMMARしくみ
Come and+動詞で「〜しにおいで」。会話では and を省いて Come play with us. とも言う(特にアメリカ英語)。go and see も同じ形。
SOUND発音のコツ
「カマン・プレイ・ウィズアス」。Come and がくっついて「カマン」。with us は「ウィザス」とつながる。
MINI TALKミニ会話
What are you guys doing?
「みんな何してるの?」Card games. Come and play with us!
「トランプ。一緒にやろうよ!」Sure, deal me in.
「いいね、入れて。」TRY IT例文3つ
- 例1
We're playing soccer in the park. Come and play with us!
「公園でサッカーしてるんだ。一緒にやろうよ!」 - 例2
Grandpa, come and play with us! We need one more player.
「おじいちゃん、一緒に遊ぼう!あと1人足りないの。」 - 例3
(two friends, staring) Come and play with us... forever.
「(友達2人が無表情で)一緒に遊ぼう…ずーっと。」(映画のまね)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure! What are we playing?「いいよ!何して遊ぶの?」
- 返しMaybe later, thanks.「あとでね、ありがとう。」
VS似た表現との違い
- Do you want to play with us?相手の気持ちを聞く丁寧な誘い。Come and play with us. は命令の形なので、もっと気軽で元気な「おいでよ!」。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人同士で play with を使うと子どもっぽく聞こえることも。大人は hang out(つるむ)や join(参加する)が普通。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
作中の支配人の説明では2人は8歳と10歳くらいの姉妹だが、見た目がそっくりなため「双子」と覚えている人が非常に多い。ティム・バートン監督も彼女たちをもとにキャラクターを作った。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Come and play with us.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Shining』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。