『眠れる森の美女』Sleeping Beauty · 1959
We've met before.の意味と使い方
前に会ったことがありますよ。
フィリップ王子(声:ビル・シャーリー)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは以前に会ったことがある」
こなれた訳前に会ったことがありますよ。
POINTここがツボ
現在完了の We've met で「(今までに)会ったことがある」。オーロラは、夢で会った王子様の話を動物たちにしていました。それを聞いていたフィリップは「夢の中で会ったでしょう?」と、ロマンチックな理屈で初対面の壁を飛び越えてみせます。この流れから二人のデュエット「いつか夢で」につながるのが、この映画屈指の名場面。日常では、パーティーや学校で Haven't we met before?(前に会ったことありません?)と話しかけるのは定番。ただし古典的な口説き文句として冗談にされることもあります。
GRAMMARしくみ
have+過去分詞(現在完了)で「今までに~したことがある」という経験。before は「以前に」。初対面なら Nice to meet you、二回目以降なら Nice to see you と使い分ける。
SOUND発音のコツ
「ウィーヴ・メット・ビフォー」。We've の ve は軽く。met の t は止める程度。before は FORE を強く。
MINI TALKミニ会話
Hi, I'm Ken. Nice to meet you.
「こんにちは、ケンです。はじめまして。」Actually, we've met before. At Yuki's birthday party?
「実は前に会ってるよ。ユキの誕生日会で。」Oh no, I'm so sorry! Nice to see you again!
「うわ、ごめん!また会えてうれしいよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You look familiar. Have we met before?
「見覚えがあるんですが、前にお会いしたことありましたっけ?」 - 例2
Haven't we met somewhere before?
「前にどこかでお会いしませんでしたか?」 - 例3
I feel like I've been here before.
「ここ、前に来たことがある気がする。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しReally? Where?「本当?どこで?」
- 返しOh, right! Now I remember.「あ、そうだ!思い出した。」
VS似た表現との違い
- We met before.過去形だと「以前に(ある時)会った」という出来事の報告。現在完了の We've met before は「会った経験があるから、もう知り合いだ」という今の関係に重点がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
二度目に会った人に Nice to meet you. と言うと「初対面のつもり?」と思われる。Nice to see you (again). が安全。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
続くデュエット曲「Once Upon a Dream」は、チャイコフスキーのバレエ『眠れる森の美女』のワルツの旋律をもとにしている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We've met before.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sleeping Beauty』(1959)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。