『眠れる森の美女』Sleeping Beauty · 1959
She can't be all bad.の意味と使い方
あの人だって、根っからの悪人じゃないはずよ。
フォーナ(声:バーバラ・ジョー・アレン)
SCENEどんな場面?
直訳「彼女が全部悪いということはありえない」
こなれた訳あの人だって、根っからの悪人じゃないはずよ。
POINTここがツボ
can't be は「~のはずがない」。all bad は「100パーセント悪い」。つまり「どんな人でも、いい所が少しはあるはずよ」という、性善説の一言です。フォーナのやさしさと、Oh, yes she can!(いいえ、全部悪くなれるのよ!)と即答するフローラの対比が笑いどころ。日常では、苦手な先生や意地悪なクラスメートのことを話すときに、「でもまあ、全部が悪いわけじゃないよね」となだめる表現として使えます。He's not all bad.(悪い所ばかりじゃない)もよく使う形です。
GRAMMARしくみ
can't be+形容詞 は「~であるはずがない」という強い推量。must be(~に違いない)の反対。all は「全部・完全に」と bad を強めている。
SOUND発音のコツ
「シー・キャーント・ビー・オール・バッド」。can't はアメリカ英語で「キャン(ト)」、t がほぼ聞こえないので、強く長めに言って can と区別する。all を強く。
MINI TALKミニ会話
Our new neighbor never says hello.
「新しいお隣さん、全然あいさつしないの。」Maybe he's just shy. He can't be all bad.
「恥ずかしがり屋なだけかもよ。悪い人じゃないはずだって。」Hmm. I'll try saying hi first.
「うーん。こっちから声かけてみるか。」TRY IT例文3つ
- 例1
The new coach is strict, but he can't be all bad.
「新しいコーチは厳しいけど、悪い人ってわけじゃないはずだよ。」 - 例2
That can't be true! I saw him at school today.
「そんなはずない!今日学校で彼を見たよ。」 - 例3
The movie wasn't all bad—the music was great.
「あの映画、悪い所ばかりじゃなかったよ。音楽は最高だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, yes she can!「いいえ、全部悪くなれるのよ!」
- 返しYou're too nice.「君はやさしすぎるよ。」
VS似た表現との違い
- She's not all bad.「(知っている事実として)悪い所ばかりではない」。can't be は「そんなはずはない」と推量や願いが入る言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
can't と can の聞き分けに注意。can't は母音を長く強く、can は弱く短い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
She can't be all bad.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sleeping Beauty』(1959)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。