『眠れる森の美女』Sleeping Beauty · 1959

日常会話

I'd best be on my way.の意味と使い方

そろそろおいとましましょう。

マレフィセント(声:エレノア・オードリー)

SCENEどんな場面?

自分が招かれていないと分かったマレフィセントが、わざと丁寧に「では失礼しましょう」と帰るそぶりを見せる。ただし、ただでは帰らない。

直訳「私は自分の道の上にいるのが一番よいでしょう」

こなれた訳そろそろおいとましましょう。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「そろそろ行かなくては」の上品で少し古風な言い方です。I'd best は I had best の短縮で、今の普通の英語なら I'd better(~したほうがいい)。be on my way は「自分の道に戻る=出発する」。マレフィセントはこの丁寧なあいさつの直後に恐ろしいのろいをかけるので、礼儀正しさが逆に怖さを増しています。現代でも、帰り際に Well, I'd better be on my way. と言えば自然で感じのいい「おいとまの一言」。

GRAMMARしくみ

had best+動詞の原形 は had better の古風な仲間で「~するのが一番だ」。be on one's way は「(目的地へ)向かっている・出発する」。I'm on my way.(今向かってる)は今も毎日使う形。

SOUND発音のコツ

「アイド・ベスト・ビー・オン・マイ・ウェイ」。I'd の d は軽く。on my way は「オンマイウェイ」と一続きに、way を少し伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

Thank you so much for dinner. I'd best be on my way before the last train.

「夕食、本当にありがとう。終電の前においとましないと。」
B:

Already? Let me walk you to the station.

「もう?駅まで送るよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's getting late. I'd better be on my way.

    「遅くなってきたので、そろそろ失礼しますね。」
  2. 例2

    Where are you? —I'm on my way! Five minutes!

    「今どこ?—向かってる!あと5分!」
  3. 例3

    Well, I'd better be on my way. See you tomorrow.

    「さて、そろそろ行かなきゃ。また明日。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks for coming!「来てくれてありがとう!」
  • 返しTake care on your way home.「帰り道、気をつけてね。」

VS似た表現との違い

  • I have to go.「行かなきゃ」とストレートに言う普通の言い方で、急いでいる感じが出ることも。I'd best be on my way は落ち着いていて、丁寧でおだやかな響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'd best は今の若い人の会話では古風に響く。普通は I'd better を使えば安全。

あわせて覚えたいI'd better get going. そろそろ行かなきゃI'm off. じゃあ行くね(イギリス英語でよく使う)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'd best be on my way.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sleeping Beauty』(1959)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ