『眠れる森の美女』Sleeping Beauty · 1959
Quite a glittering assemblage.の意味と使い方
ずいぶんきらびやかなお集まりですこと。
マレフィセント(声:エレノア・オードリー)
SCENEどんな場面?
直訳「なかなかのきらきら輝く集まりだこと」
こなれた訳ずいぶんきらびやかなお集まりですこと。
POINTここがツボ
assemblage は「集まり・集合」のとても堅い言葉で、glittering は「きらきら輝く」。表面上は「なんと華やかな集まりでしょう」というほめ言葉ですが、招かれなかった本人が言うと「私抜きで楽しそうね」という強烈な嫌味になります。丁寧な言葉で相手を追い詰める怖さが、このあいさつ一つでよく分かります。現代の会話で assemblage はまず使いませんが、Quite a ~ は「なかなかの~」という表現で、Quite a crowd!(すごい人出!)のように今も便利です。
GRAMMARしくみ
Quite a+(形容詞)+名詞 で「なかなかの~・相当な~」。主語と動詞(It is)を省いた感嘆の言い方。assemblage は assemble(集まる)の名詞形で、gathering よりずっと格式ばっている。
SOUND発音のコツ
「クワイタ・グリタリング・アセンブリッジ」。Quite a は「クワイタ」。glittering の tt はアメリカ英語だと「リ」に近い音。assemblage は SEM を強く。
MINI TALKミニ会話
Look at everyone in their best clothes for the school ceremony.
「式典のために、みんな一番いい服着てるね。」Quite a glittering assemblage, as Maleficent would say.
「マレフィセント風に言えば『きらびやかなお集まりですこと』だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Wow, quite a crowd at the festival today!
「わあ、今日のお祭りはすごい人出だね!」 - 例2
That's quite a collection of comics you have!
「すごいマンガのコレクションだね!」 - 例3
It was quite a day. I'm exhausted.
「今日はなかなか大変な一日だった。くたくた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou weren't invited.「あなたは呼んでいませんけど。」
- 返しThank you... I think?「どうも…ほめてる、のかな?」
VS似た表現との違い
- What a nice party!まっすぐなほめ言葉。Quite a glittering assemblage は堅い言葉を使うことで距離を取り、言い方しだいで皮肉にもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
assemblage を普段の会話で使うと、とても大げさで芝居がかって聞こえる。冗談か、マレフィセントのまねとして。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
マレフィセントの声を担当したエレノア・オードリーは、『シンデレラ』の継母の声も演じている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Quite a glittering assemblage.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sleeping Beauty』(1959)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。