『ペイ・フォワード 可能の王国』Pay It Forward · 2000
Think you could stop rubbing my nose in it?の意味と使い方
いちいち見せつけるの、やめてくれない?
アーリーン・マッキニー(ヘレン・ハント)
SCENEどんな場面?
直訳「私の鼻をそれにこすりつけるのを、やめられると思う?」
こなれた訳いちいち見せつけるの、やめてくれない?
POINTここがツボ
rub one's nose in it は直訳すると「人の鼻をそれにこすりつける」。そこから、「相手の失敗や劣っている点を、わざわざ見せつけて思い知らせる」という意味のイディオムになりました。アーリーンは、学歴のある先生が難しい言葉を使うたびに、自分の学のなさを見せつけられているように感じて、こう言い返しています。Think you could 〜? は Do you think you could 〜? を短くしたくだけた形で、皮肉っぽいお願いになります。相手の自慢や当てつけに、ぴしゃりと返したいときの表現です。
GRAMMARしくみ
rub+人's nose in it で「人に失敗などを思い知らせる」。Think you could ~? は Do you think you could ~? の Do you を省いた話し言葉。stop の後は動詞の-ing。
SOUND発音のコツ
「スィンク・ユー・クッ・ストップ・ラビン・マイ・ノウズ・イニッ?」。in it はつながって「イニッ」。RUB と NOSE を強く。
MINI TALKミニ会話
I got a perfect score again. Want to see?
「また満点だったよ。見る?」Okay, okay. Don't rub it in.
「はいはい。見せつけないでよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Yes, I know you won. Can you stop rubbing my nose in it?
「はいはい、あなたが勝ったのは分かってる。いちいち見せつけないでくれる?」 - 例2
He kept showing off his new phone all day.
「彼は一日中、新しいスマホを見せびらかしていた。」 - 例3
I know I made a mistake. Please don't rub it in.
「失敗したのは分かってる。だから責めないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, I didn't mean it that way.「ごめん、そんなつもりじゃなかった。」
- 返しI'm just being honest.「正直に言ってるだけだよ。」
VS似た表現との違い
- Don't rub it in.Don't rub it in. は「傷口に塩を塗らないで」と、失敗を繰り返し指摘されたときの短い言い方。rub my nose in it は、相手の優位を見せつけられる悔しさがより強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言い方がきついので、相手にけんかを売っているように聞こえることがある。関係を見て使おう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このイディオムは、子犬のしつけで、粗相をした場所に鼻を近づけて叱るという古いやり方から来たと言われている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Think you could stop rubbing my nose in it?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pay It Forward』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。