『フルハウス』Full House · 1987

ジョーク・皮肉

Well, pin a rose on your nose!の意味と使い方

はいはい、おめでとうございます。

ステファニー(ジョディ・スウィーティン)

SCENEどんな場面?

シーズン3第17話。13歳の誕生日を迎えた瞬間、「正式にティーンエイジャーになった」と得意げな姉DJに、妹ステファニーが皮肉を言います。

直訳「じゃあ、あなたの鼻にバラをピンで留めて!」

こなれた訳はいはい、おめでとうございます。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

pin a rose on your nose は「あなたの鼻にバラをピンで留めてあげる」。rose と nose が韻を踏んだ言葉遊びで、「はいはい、すごいすごい」「それはおめでたいことで」と、自慢する人を皮肉るときに使う昔ながらの言い方です。この直後、DJが「今夜のパーティーにあなたは呼ばないから」と言い、ステファニーは「子どものころのあなたの方が好きだった」と返します。きょうだいらしいやりとりが楽しい場面です。

GRAMMARしくみ

pin A on B で「AをBにピンで留める」。rose と nose の韻を楽しむ、子どもっぽい皮肉の決まり文句。

SOUND発音のコツ

pin a rose on your nose →「ピナロウズオンユアノウズ」。rose と nose の「オウズ」をそろえて、歌うように。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm the fastest runner in my class now.

「今、クラスで一番足が速いんだ。」
B:

Good for you. Can you stop talking about it now?

「よかったね。もうその話、やめてくれる?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You got a new phone? Well, pin a rose on your nose!

    「新しいスマホ買ったの?はいはい、それはおめでたいことで。」
  2. 例2

    You passed the test? Good for you!

    「テスト合格したの?よかったね!」
  3. 例3

    So he has a new car. Big deal.

    「あいつが新車を買ったって?だから何。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're just jealous.「うらやましいだけでしょ。」
  • 返しThank you very much!「どうもありがとう!」

VS似た表現との違い

  • Big deal.「だから何?」と冷たく切り捨てる言い方。pin a rose on your nose は言葉遊びなので、皮肉でも少し可愛らしい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

古風な言い回しなので、知らない人も多い表現です。

あわせて覚えたいGood for you. よかったね(皮肉にもなる)Big deal. それが何?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well, pin a rose on your nose!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Full House』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ