『ゴールデン・ガールズ』The Golden Girls · 1985

ジョーク・皮肉

Fine. Break an old lady's heart.の意味と使い方

いいわよ。年寄りの心を傷つければいいわ。

ソフィア・ペトリロ(エステル・ゲティ)

SCENEどんな場面?

シーズン2「Ladies of the Evening」。3人だけが有名俳優に会いに行くと知ったソフィアが、すねてみせます。

直訳「よろしい。老婦人の心を壊せ」

こなれた訳いいわよ。年寄りの心を傷つければいいわ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

他の3人が映画スターのバート・レイノルズに会いに行くのに、ソフィアは誘ってもらえません。すると「いいわよ。年寄りの心を傷つければいいわ。用があったら、裏でゴミと一緒にいるから」と大げさにすねてみせます。相手に罪悪感を持たせて、気持ちを変えさせようとする、ソフィアお得意の作戦です。Fine. は「いいよ」という意味ですが、このように不満を込めて言うと「勝手にすれば」という響きになります。

GRAMMARしくみ

Fine. は不満そうに言うと「勝手にすれば」。Break ~'s heart で「〜の心を傷つける、悲しませる」。命令形で言うのが、すねた感じを強める。

SOUND発音のコツ

「ファイン。ブレイク・アン・オウルド・レイディーズ・ハート」。Fine を短く冷たく、heart を大げさに。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, Grandpa. We're going to the movies without you.

「ごめんね、おじいちゃん。映画には私たちだけで行くね。」
B:

Fine. Break an old man's heart.

「いいさ。年寄りの心を傷つければいい。」
A:

Okay, okay! You can come too!

「分かった、分かった!一緒に行こう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Fine. Go to the party without me. Break your little brother's heart.

    「いいよ。僕抜きでパーティーに行けば。弟の心を傷つければいいさ。」
  2. 例2

    Stop trying to guilt-trip me!

    「罪悪感を持たせようとするのはやめて!」
  3. 例3

    You don't want to come? Suit yourself.

    「来たくない?勝手にすれば。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay! You can come!「分かった、分かった!来ていいよ!」
  • 返しNice try, Ma.「うまいこと言うね、母さん。」

VS似た表現との違い

  • Suit yourself.「好きにすれば」と突き放す言い方。Fine. Break my heart. は、相手に悪いことをしたと思わせて気を変えさせる、甘えた作戦。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人が冗談で言うから面白いのであって、本気で人を責める場面では使わないように。

あわせて覚えたいguilt trip 罪悪感を持たせることSuit yourself. 勝手にすれば

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Fine. Break an old lady's heart.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Golden Girls』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ