『マイアミ・バイス』Miami Vice · 2006

ジョーク・皮肉

My mommy and daddy know me.の意味と使い方

ママとパパなら俺を知ってるぜ。

クロケット(コリン・ファレル)

SCENEどんな場面?

組織の幹部ヨロが「お前らのことを知ってる人間なんているのか」とすごむと、クロケットがとぼけた顔でこう返す。

直訳「私のママとパパは私を知っている」

こなれた訳ママとパパなら俺を知ってるぜ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「誰がお前を知ってる?」という脅しに、「ママとパパは知ってるよ」と子どもっぽい言葉でかわす、皮肉の効いた切り返しです。mommy / daddy は小さな子どもが使う言葉なので、大の大人が凄腕の運び屋を演じながら言うと、相手を完全になめている感じが出ます。緊迫した交渉の場で、あえてふざけて主導権を取る作戦。普段の会話では、「お前なんて誰も知らないだろ」とからかわれたときの、ユーモアのある返しとして使えます。

GRAMMARしくみ

mommy / daddy は mom / dad の幼児語。大人が使うと、わざと子どもっぽく見せる皮肉やおふざけになる。

SOUND発音のコツ

「マイ・マミー・アン・ダディ・ノウ・ミー」。mommy と daddy をゆっくり、とぼけた調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Who are you to give me advice?

「あなたに助言される筋合いある?」
B:

Well, my mommy and daddy think I'm very smart.

「まあ、ママとパパは私のことすごく賢いって思ってるけど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Who even knows you here? — My mom knows me. That's enough.

    「ここで君を知ってる人なんているの?──母さんが知ってる。それで十分。」
  2. 例2

    The little boy ran to his mommy.

    「小さな男の子はママのところへ走っていった。」
  3. 例3

    Nobody knows me at this school yet.

    「この学校ではまだ誰も私を知らない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFunny guy.「面白い奴だな(皮肉)。」

VS似た表現との違い

  • My parents know me.My parents know me. は普通の事実。mommy and daddy と幼児語にすることで、相手の脅しをばかにする冗談になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に怖い相手に言うと、挑発になって危険。映画の中だけの度胸として楽しもう。

あわせて覚えたいNice try. 残念でした(かわすとき)Very funny. 面白いね(皮肉)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

My mommy and daddy know me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Miami Vice』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ