『マイアミ・バイス』Miami Vice · 2006

名ゼリフ

You cannot negotiate with gravity.の意味と使い方

重力とは取り引きできない。

クロケット(コリン・ファレル)

SCENEどんな場面?

イザベラに「財産はどこかに分けてある?保険は?」と聞いたクロケットが、「いつか物事はうまくいかなくなる。確率は重力みたいなもので、重力とは交渉できない」と語る。

直訳「あなたは重力と交渉することができない」

こなれた訳重力とは取り引きできない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「確率は重力と同じ。重力とは交渉できない」。つまり、危ないことを続けていれば、いつか必ず悪い結果がやってくる、という警告です。negotiate は「交渉する、話し合って条件を決める」。どんなにお金や力があっても、重力にだけは「今日は下に落とさないで」とお願いできない。この冷静なたとえは、危険な世界に生きるイザベラへの、遠回しな「足を洗え」というメッセージでもあります。理屈っぽいのに切ない名ゼリフです。

GRAMMARしくみ

negotiate with +相手で「~と交渉する」。cannot は can't より改まった、きっぱりした響き。主語の you は「(一般に)人は」という意味。

SOUND発音のコツ

「ユー・キャナット・ニゴウシエイト・ウィズ・グラヴィティ」。negotiate は go を強く。gravity の g と r をはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

If I skip practice this week, I'll still be fine on Sunday, right?

「今週練習をさぼっても、日曜は大丈夫だよね?」
B:

You can't negotiate with gravity. No practice, no win.

「重力とは交渉できない。練習しなきゃ勝てないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You can't negotiate with the deadline. Start now.

    「締め切りとは交渉できないよ。今始めよう。」
  2. 例2

    We negotiated a lower price with the seller.

    「売り手と交渉して値段を下げてもらった。」
  3. 例3

    Bedtime is non-negotiable.

    「寝る時間は交渉の余地なし。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo what should I do?「じゃあ、どうすればいい?」

VS似た表現との違い

  • It's impossible.It's impossible. はただ「不可能」と言うだけ。You cannot negotiate with gravity. は「自然の法則と同じで例外はない」と、たとえで深く納得させる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

negotiate の発音は「ネゴシエート」より「ニゴウシエイト」に近い。

あわせて覚えたいIt's non-negotiable. 交渉の余地なしWhat goes up must come down. 上がったものは必ず落ちる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You cannot negotiate with gravity.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! negotiate with ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 negotiate with ~(~と交渉する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Miami Vice』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ