『ER緊急救命室』ER · 1994

日常会話

Don't let them get scared.の意味と使い方

患者を怖がらせるな。

ベントン医師(エリク・ラ・サール)

SCENEどんな場面?

第1話「24 Hours」。レントゲン室を案内するベントン。「できる限り、患者と一緒にレントゲンに行け」と教え、その理由を続ける。

直訳「彼らに怖がらせられるのを許すな」

こなれた訳患者を怖がらせるな。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

普段は厳しく、口も悪いベントンが、患者への思いやりを見せる一言です。「怖がらせるな。けがをさせるな」と、新人カーターに患者に付き添う大切さを教えます。let+人+動詞の原形で「(人)に〜させておく」。否定の Don't let〜 は「〜させないようにして」という意味になります。get scared は「怖くなる」。病院で不安な患者のそばにいることが、医師の大事な仕事の一つだと分かる場面です。小さな子どもの世話をするときなどにも使える表現です。

GRAMMARしくみ

let+人+動詞の原形で「(人)に〜させておく」。get scared は「怖くなる」(get+形容詞で状態の変化)。

SOUND発音のコツ

「ドウント・レット・ゼム・ゲット・スケアード」。let them は「レッゼム」とつながる。scared を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My little sister has to get a shot today.

「妹が今日、注射を打たなきゃいけないんだ。」
B:

Hold her hand. Don't let her get scared.

「手を握ってあげて。怖がらせないようにね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The dog is shy. Don't let him get scared.

    「その犬は人見知りなんだ。怖がらせないであげて。」
  2. 例2

    Don't let the kids get bored.

    「子どもたちを退屈させないで。」
  3. 例3

    Stay with her until the doctor comes.

    「医者が来るまで、そばにいてあげて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI won't.「そうします。」
  • 返しI'll stay with them.「付き添います。」

VS似た表現との違い

  • Don't scare them.「怖がらせるな」で、自分が驚かせる行動をしないように言う。Don't let them get scared. は周りの状況から守ってあげる、という意味合い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Don't let them to get scared. は間違い。let の後ろは to なしの動詞の原形です。

あわせて覚えたいDon't let them get hurt. けがをさせるな。Stay with them. そばにいてあげて。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't let them get scared.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『ER』(1994)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ