『ER緊急救命室』ER · 1994

日常会話

We'll have you fixed up right away.の意味と使い方

すぐに治してあげますからね。

ベントン医師(エリク・ラ・サール)

SCENEどんな場面?

第1話「24 Hours」。縫合室で、朝食の皿を割って手を切った女性患者を診るベントンとカーター。不安そうな患者に、ベントンが声をかける。

直訳「我々はあなたをすぐに修理された状態にするだろう」

こなれた訳すぐに治してあげますからね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

医師が患者を安心させるときの、温かい一言です。have+人+過去分詞で「(人)を〜の状態にする」。have you fixed up は「あなたを直した状態にする」→「治してあげる」。fix up は「修理する、手当てする」という意味の句動詞です。ベントンは Don't worry.(心配しないで)とセットで使っています。このあと患者は「ただの切り傷なのに!」と言い、本当に大したけがではなかったことが分かります。お店の人が「すぐに直しますね」と言うときにも使われる表現です。

GRAMMARしくみ

have+人・物+過去分詞で「〜を…された状態にする」。right away は「すぐに」。We'll(=We will)で、これからすることを約束している。

SOUND発音のコツ

「ウィール・ハヴ・ユー・フィクスト・アップ・ライト・アウェイ」。fixed up は「フィクスタップ」とつながる。優しく、落ち着いて。

MINI TALKミニ会話

A:

My phone screen is cracked.

「スマホの画面が割れちゃって。」
B:

No problem. We'll have it fixed up in an hour.

「大丈夫ですよ。1時間で直しますから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about your bike. We'll have it fixed up by tomorrow.

    「自転車のことは心配しないで。明日までに直しておくから。」
  2. 例2

    I had my hair cut yesterday.

    「昨日髪を切ってもらった。」
  3. 例3

    Don't worry. You'll be fine.

    「心配しないで。大丈夫ですよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you, doctor.「ありがとうございます、先生。」
  • 返しIt's just a cut!「ただの切り傷です!」

VS似た表現との違い

  • We'll fix it.「直します」と普通に言う。We'll have you fixed up. は人に使えて、「治してあげる」という安心させる響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

fix up は人にも物にも使えますが、重いけがや病気には treat(治療する)の方が適切です。

あわせて覚えたいfix up 修理する、手当てするYou'll be fine. 大丈夫ですよ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We'll have you fixed up right away.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! right away

このセリフには、大学入試によく出る熟語 right away(すぐに;直ちに)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『ER』(1994)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ