『ドクター・ストレンジ』Doctor Strange · 2016
Some things just can't be fixed.の意味と使い方
どうしても直せないものもあるの。
クリスティーン・パーマー(レイチェル・マクアダムス)
SCENEどんな場面?
直訳「いくつかのものは、ただ直されることができない」
こなれた訳どうしても直せないものもあるの。
POINTここがツボ
医者として何でも治してきたストレンジにとって、一番聞きたくない言葉です。can't be fixed は受け身で「直されることができない」、つまり「直しようがない」。just が入ることで「どうしても、どうやっても」という、あきらめの気持ちが強まります。クリスティーンは続けて「仕事がなくても、人生は人生よ」と伝えます。失恋、けが、壊れた物、うまくいかなかった関係など、受け入れるしかないことを伝えるときの、優しくも現実的な一言です。
GRAMMARしくみ
can't be+過去分詞で「〜されることができない」という受け身。fix は「直す、修理する」。Some things… は「中には〜なものもある」と、すべてではないことを示す。
SOUND発音のコツ
「サム・シングズ・ジャス・キャン・ビー・フィクスト」。just と can't の t は落ちる。fixed を強く、静かに。
MINI TALKミニ会話
I've been trying to fix things with my old friend.
「昔の友達と仲直りしようとしてるんだ。」And?
「それで?」She won't answer. Maybe some things just can't be fixed.
「返事がないんだ。どうしても直せないこともあるのかもね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I tried to glue the cup back together, but some things just can't be fixed.
「カップを接着剤で直そうとしたけど、どうしても直せないものもあるね。」 - 例2
The phone fell into the ocean. It can't be fixed.
「スマホが海に落ちた。もう直せない。」 - 例3
We can fix this together.
「一緒になら、これは直せるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen what do I do now?「じゃあ、これからどうすればいい?」
- 返しI'm not giving up.「あきらめないよ。」
VS似た表現との違い
- It is what it is.「そういうものだから仕方ない」と現状を受け入れる言い方。Some things can't be fixed. は「直す努力」をした上での、もっと重い言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
落ち込んでいる人に軽く言うと冷たく聞こえる。相手の気持ちに寄り添ってから使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Some things just can't be fixed.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Doctor Strange』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。