『ドクター・ストレンジ』Doctor Strange · 2016
You're a man looking at the world through a keyhole.の意味と使い方
あなたは鍵穴から世界をのぞいている男よ。
エンシェント・ワン(ティルダ・スウィントン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、鍵穴を通して世界を見ている男だ」
こなれた訳あなたは鍵穴から世界をのぞいている男よ。
POINTここがツボ
鍵穴からのぞくと、部屋の中のほんの一部しか見えません。エンシェント・ワンは、科学しか信じないストレンジを「世界のほんの一部しか見ていない男」に例えます。さらに「あなたは一生その鍵穴を広げようとしてきた。なのに、もっと広げられると聞くと、それを拒むのね」と続けます。たくさん学んできた人ほど、自分の知識の外を認めにくい。英語の比喩の美しさと、深い教えを同時に味わえる名ゼリフです。視野の狭さを指摘したいときに応用できます。
GRAMMARしくみ
a man looking at… の looking は、前の man を後ろから説明する ing 形(現在分詞)。「〜を見ている男」。through は「〜を通して」。
SOUND発音のコツ
「ユア・ア・マン・ルッキン・アッ・ザ・ワールド・スルー・ア・キーホウル」。keyhole の key を強く。through の th は舌を軽くかむ。
MINI TALKミニ会話
I don't need to travel. I can see everything online.
「旅行なんて要らないよ。全部ネットで見られるし。」That's like looking at the world through a keyhole.
「それって、鍵穴から世界をのぞいているようなものだよ。」Hmm. Maybe you're right.
「うーん。そうかもね。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you only read one news site, you're looking at the world through a keyhole.
「一つのニュースサイトしか読まないなら、鍵穴から世界をのぞいているようなものだよ。」 - 例2
The cat was looking at us through the window.
「猫が窓から私たちを見ていた。」 - 例3
Try to think outside the box.
「枠にとらわれずに考えてみて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen show me more.「なら、もっと見せてくれ。」
- 返しI believe only what I can see.「私は目に見えるものしか信じない。」
VS似た表現との違い
- You're narrow-minded.「あなたは心が狭い」と直接批判する言い方。keyhole の比喩は、相手を責めずに「見えていない部分がある」と気づかせる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に言うと、かなり失礼になる。比喩として紹介したり、自分について使ったりする方が安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're a man looking at the world through a keyhole.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Doctor Strange』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。