『ランゴ』Rango · 2011

イディオム

Try to blend in.の意味と使い方

周りに溶け込め。

ロックアイ(ジョー・ヌネス)

SCENEどんな場面?

砂漠でタカに狙われたランゴ。石に化けて隠れているヒキガエルのロックアイが、目だけ開けて「動くな、溶け込め」とささやく。

直訳「混ざり込もうとしなさい」

こなれた訳周りに溶け込め。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

blend in は「周りに溶け込む・目立たないようにする」という意味。カメレオンこそ色を変えて溶け込む達人のはずなのに、ランゴは砂を体にかけて大騒ぎ。「僕は溶け込み屋だ!」と叫ぶほど目立っています。このちぐはぐさが最高の笑いどころです。日常では、新しいクラスや外国の旅先で「目立たず、なじむ」という意味でよく使います。反対に stand out は「目立つ」。セットで覚えると表現の幅が広がります。

GRAMMARしくみ

blend は「混ぜる」。in が付いて「(周りの中に)混ざり込む」。try to+動詞で「~しようとする」。blend in with+人・物で「~になじむ」。

SOUND発音のコツ

「トライ・トゥ・ブレンディン」。blend in がつながって一語のように。blend を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

What should I wear to the party?

「パーティー、何を着ていけばいい?」
B:

Something simple. Just try to blend in.

「シンプルなもの。目立たないようにね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When you travel abroad, try to blend in with the locals.

    「海外旅行では、地元の人たちになじむようにしよう。」
  2. 例2

    The new student tried hard to blend in.

    「転校生は周りになじもうと一生懸命だった。」
  3. 例3

    This lamp blends in nicely with the room.

    「このランプは部屋にしっくりなじんでいる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しEasier said than done.「言うのは簡単だけどね。」

VS似た表現との違い

  • fit infit in は「仲間として受け入れられる」という人間関係の意味が強い。blend in は「見た目や行動が周りと同じで目立たない」という意味が中心。
あわせて覚えたいfit in (集団に)なじむstand out 目立つ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Try to blend in.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rango』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ