『いとこのビニー』My Cousin Vinny · 1992
Oh, yeah, you blend.の意味と使い方
ああ、そうね、溶け込んでる溶け込んでる。
リサ(マリサ・トメイ)
SCENEどんな場面?
直訳「ああ、うん、あなたは混ざる」
こなれた訳ああ、そうね、溶け込んでる溶け込んでる。
POINTここがツボ
blend は「混ざる・溶け込む」。言葉では「ええ、溶け込んでるわよ」と認めているのに、意味は「どこが!」という正反対の皮肉です。ブーツ一つで南部の町になじんだつもりのビニーと、それを一言で切り捨てるリサ。この二人の掛け合いが、映画全体の楽しさの源です。英語の皮肉は、相手の言葉をそのまま認めるふりをして、平らな声で言うのがコツ。Oh, yeah の後に少し間を置くと、効果が倍増します。友達どうしの冗談で使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
blend は本来 blend in(中に混ざる)の形でよく使うが、ここでは in を省いて短く言い切り、そっけなさを出している。
SOUND発音のコツ
「オウ、イェア、ユー・ブレンド」。抑揚をつけず、平らに、少し間を置いて言うと皮肉になる。
MINI TALKミニ会話
I wore my sunglasses so no one will notice me.
「サングラスかけたから、誰にも気づかれないよ。」In the library at night? Oh, yeah, you blend.
「夜の図書館で?ああ、そうね、溶け込んでる。」TRY IT例文3つ
- 例1
"I look like a local in this hat, right?" "Oh, yeah, totally. You blend."
「この帽子、地元の人っぽいでしょ?」「ええ、そうね。溶け込んでる溶け込んでる」 - 例2
Mix the flour and eggs until they blend.
「小麦粉と卵が混ざるまでかき混ぜて。」 - 例3
He tried to blend in with the locals.
「彼は地元の人たちに溶けこもうとした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHey! I'm trying here!「ちょっと!頑張ってるんだけど!」
VS似た表現との違い
- Yeah, right.「はいはい、そうでしょうね」と疑う皮肉。you blend は相手の言い分をそのまま繰り返して否定する、より意地悪な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で溶けこもうと悩んでいる人に言うと、ただの意地悪になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, yeah, you blend.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『My Cousin Vinny』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。