『いとこのビニー』My Cousin Vinny · 1992
Hey, lighten up.の意味と使い方
おい、肩の力を抜けよ。
ビニー(ジョー・ペシ)
SCENEどんな場面?
直訳「おい、軽くなれ」
こなれた訳おい、肩の力を抜けよ。
POINTここがツボ
lighten up は「(気分を)軽くする」=「そんなに深刻にならないで・気楽にいけよ」。light(軽い)+en(~にする)で「軽くする」です。この場面では、スタンがビニーを誤解しておびえているのに、ビニーはそれに気づかず「リラックスしろよ」と言うので、スタンはますます怖がるという、勘違いが勘違いを呼ぶ大爆笑の場面になっています。日常では、まじめすぎる友達や、冗談を本気にしてしまう人に。Lighten up! と言うと、少しからかうニュアンスも出ます。
GRAMMARしくみ
lighten は light(軽い)に en を付けて「軽くする」。up は「すっかり」という強調。brighten up(明るくなる)なども同じ仕組み。
SOUND発音のコツ
「ヘイ、ライトゥン・ナップ」。lighten up はつながって「ライトゥナップ」。t は鼻にぬけるような音。
MINI TALKミニ会話
We lost the practice match. This is a disaster!
「練習試合に負けた。最悪だ!」Hey, lighten up. It was just practice.
「おい、肩の力抜けって。ただの練習だろ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It was just a joke. Lighten up!
「ただの冗談だよ。そんなに真に受けないで!」 - 例2
The room lightened up when she smiled.
「彼女が笑うと、部屋の空気が明るくなった。」 - 例3
Take it easy this weekend. You've earned it.
「今週末はゆっくりしなよ。頑張ったんだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'm overreacting.「そうだね。大げさだったかも。」
VS似た表現との違い
- Calm down.「落ち着いて」と、怒りやパニックを静める言い方。Lighten up は「深刻になりすぎ・まじめすぎ」をほぐす言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に深刻な悩みを話している人に言うと、軽く扱われたと感じさせる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hey, lighten up.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! Lighten up.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Lighten up.(そんなに深刻にならないで)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『My Cousin Vinny』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。