『きつねと猟犬』The Fox and the Hound · 1981

ジョーク・皮肉

That's the part you gotta worry about!の意味と使い方

気をつけなきゃいけないのはそこだよ!

子どものコッパー(コリー・フェルドマン)

SCENEどんな場面?

眠っている大きな猟犬チーフを、子ギツネがのぞき込む。耳は君ほど大きくないね、と言うと、子犬が慌てて歯の方を指さす。

直訳「それが、あなたが心配しなければならない部分だ」

こなれた訳気をつけなきゃいけないのはそこだよ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

最初は That's not the part you gotta worry about.(そこは心配しなくていい)と言い、子ギツネが歯を見ると That's the part…!(そこが問題なんだ!)と叫ぶ、繰り返しを使ったギャグです。gotta は got to(=have to)のくだけた形。日常では「本当に気をつけるべきなのはそっちだ」と、相手の注意を大事なポイントに向けるときに使えます。

GRAMMARしくみ

the part と you の間に関係代名詞 that が省略されている。you gotta worry about は you have got to worry about のくだけた形で、about が文の最後に残る。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・ザ・パーチュー・ガラ・ウォーリー・アバウト」。part you がつながって「パーチュー」。That's を強く言うと「そこだよ!」の感じが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

The hike looks short on the map.

「地図だとハイキングのコース、短そうだね。」
B:

Look at the hill. That's the part you gotta worry about.

「この坂を見て。気をつけなきゃいけないのはそこだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The math test is easy, but the time limit—that's the part you gotta worry about.

    「数学のテストは簡単。でも制限時間、気をつけなきゃいけないのはそこだよ。」
  2. 例2

    Don't worry about the price. The size is what you should worry about.

    「値段は気にしないで。気にすべきはサイズの方だよ。」
  3. 例3

    The cake looks easy, but the frosting is the tricky part.

    「ケーキは簡単そうだけど、クリームを塗るのが難しいところなんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh! Good point.「あっ!確かに。」

VS似た表現との違い

  • That's the problem.「それが問題だ」と言い切る普通の言い方。That's the part you gotta worry about! は、前の会話を受けて「心配すべきはそっち!」と注意の向きを変える言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

gotta はくだけた話し言葉。書くときは have to を使う。

あわせて覚えたいThat's the tricky part. そこが難しいところだ。Watch out! 気をつけて!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's the part you gotta worry about!

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! worry about ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 worry about ~(~のことを心配する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Fox and the Hound』(1981)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ