『きつねと猟犬』The Fox and the Hound · 1981

ジョーク・皮肉

I never forget a tree.の意味と使い方

木の顔は忘れないんだ。

ブーマー(ポール・ウィンチェル)

SCENEどんな場面?

毛虫を追いかけるスズメとキツツキのコンビ。目当ての木に着いたか確かめられ、キツツキが自信たっぷりに答える。

直訳「私は決して木を忘れない」

こなれた訳木の顔は忘れないんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

元ネタは I never forget a face.(一度会った顔は忘れない)という決まり文句。それをキツツキらしく face を tree に変えたのが笑いどころです。人の顔ではなく木を覚えている、というのがいかにも木をつつく鳥らしい。日常では、自分の得意分野に合わせて I never forget a song.(曲は一度聞いたら忘れない)などとアレンジすると、ちょっとした自慢をユーモラスにできます。

GRAMMARしくみ

現在形+never で「いつも決して〜しない」という習慣・性質を表す。I never forget a face. の a face を a tree に入れかえたもじり。

SOUND発音のコツ

「アイ・ネヴァー・フォゲッタ・トゥリー」。forget a がつながって「フォゲッタ」。tree を誇らしげに強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you sure this is the right café?

「本当にこのカフェで合ってる?」
B:

Trust me. I never forget a cake.

「信じて。ケーキの顔は忘れないんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I never forget a recipe. I just forget where I put my keys.

    「レシピは一度見たら忘れない。忘れるのは鍵の置き場所だけ。」
  2. 例2

    My grandma never forgets a birthday.

    「祖母は誰の誕生日も絶対に忘れない。」
  3. 例3

    I never forget a face, but I always forget names.

    「顔は忘れないけど、名前はいつも忘れる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIf you say so!「君がそう言うならね!」

VS似た表現との違い

  • I remember this tree.「この木を覚えている」という普通の言い方。I never forget a tree は、自分の特技として胸を張る言い方で、元の決まり文句を知っているとさらに笑える。
あわせて覚えたいI never forget a face. 一度会った顔は忘れない。I have a good memory for… 〜の記憶力がいい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I never forget a tree.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Fox and the Hound』(1981)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ