『プリンセス・ブライド・ストーリー』The Princess Bride · 1987
Nothing comes to mind.の意味と使い方
何も思いつかないな。
黒ずくめの男(ケイリー・エルウィス)
SCENEどんな場面?

崖を登ってくる黒ずくめの男。上で待つイニゴは「ロープを投げてやる」と言うが、男は信用しない。「どうしたら信じてくれる?」と聞くイニゴに、男はあっさり答える。
直訳「何も心に来ない」
こなれた訳何も思いつかないな。
POINTここがツボ
come to mind は「心に浮かぶ・思いつく」。Nothing comes to mind. で「何も思いつかない」。何かアイデアや例を聞かれて、とっさに出てこないときの便利な言い方です。黒ずくめの男は、自分を殺そうと待っている相手に「どうしたら信じてくれる?」と聞かれ、「何も思いつかない」と即答。崖にぶら下がりながらのとぼけた返事に笑ってしまいます。What comes to mind when you hear ~?(〜と聞いて何を思い浮かべる?)という質問の形も覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
Nothing が主語で「何も〜ない」。come to mind は「(考えが)頭に浮かぶ」。I が主語の I can't think of anything. と同じ意味。
SOUND発音のコツ
「ナッスィング・カムズ・トゥ・マインド」。nothing と mind を強く。とぼけたように軽く。
MINI TALKミニ会話
Is there anything I can do to make you forgive me?
「許してもらうために、何かできることある?」Nothing comes to mind.
「何も思いつかないな。」What about ice cream?
「アイスはどう?」...Okay, that came to mind.
「…あ、今思いついた。」TRY IT例文3つ
- 例1
Any ideas for the class party? — Hmm, nothing comes to mind.
「クラスのパーティー、何かアイデアある?―うーん、何も思いつかない。」 - 例2
What comes to mind when you hear 'summer'?
「夏」と聞いて何を思い浮かべる? - 例3
I can't think of anything to write.
「何を書けばいいか思いつかない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTake your time.「ゆっくり考えて。」
- 返しThink harder!「もっと考えて!」
VS似た表現との違い
- I can't think of anything.「何も思いつけない」と、自分が考えられないことを言う。Nothing comes to mind. は「何も浮かんでこない」と、少し他人事のような軽い響き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nothing comes to mind.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! come to mind
このセリフには、大学入試によく出る熟語 come to mind((考えが)頭に浮かぶ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Princess Bride』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。