『プリンセス・ブライド・ストーリー』The Princess Bride · 1987
I'll humor you.の意味と使い方
付き合ってあげよう。
おじいちゃん(ピーター・フォーク)
SCENEどんな場面?

またキスの場面になり、孫が「キスのところ、聞かなきゃだめ?炎の沼の話に飛ばして」と文句を言う。おじいちゃんは「病人だからな」と、言うことを聞いてあげる。
直訳「私はあなたをユーモアする」
こなれた訳付き合ってあげよう。
POINTここがツボ
humor は名詞では「ユーモア」ですが、動詞では「(相手の気分に)合わせてあげる・機嫌を取る」という意味になります。I'll humor you. で「(本当は気が進まないけど)君に合わせてあげるよ」。おじいちゃんは You're sick, I'll humor you.(病人だから、言うとおりにしてやろう)と言い、キスの場面を飛ばしてあげます。友達の変なお願いに Okay, I'll humor you. と言えば、「しょうがないな、付き合ってあげる」という意味になります。
GRAMMARしくみ
humor を動詞で使い「(人の)機嫌を取る・望みに合わせる」。will で「〜してあげよう」とその場で決めた気持ちを表す。
SOUND発音のコツ
「アイル・ヒューマー・ユー」。humor は「ヒューマー」で「ユーモア」とは発音が違う。「ヒュー」を強く。
MINI TALKミニ会話
Let's pretend we're astronauts!
「宇宙飛行士ごっこしようよ!」I'm a little old for that.
「そういう年でもないんだけど。」Please?
「お願い?」Fine. I'll humor you.
「しょうがない、付き合ってあげる。」TRY IT例文3つ
- 例1
You want to play that game again? Okay, I'll humor you.
「またそのゲームやりたいの?しょうがない、付き合ってあげる。」 - 例2
I didn't believe his story, but I went along with it.
「彼の話は信じなかったけど、合わせておいた。」 - 例3
Just play along. It's a surprise for Mom.
「話を合わせて。お母さんへのサプライズなんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYay! Thanks!「やった!ありがとう!」
- 返しYou don't have to.「無理しなくていいよ。」
VS似た表現との違い
- go along with ~「〜に従う・合わせる」で、計画や意見に賛成するときにも使う。humor は「本当は乗り気じゃないけど、相手のために合わせる」という気持ちがはっきり出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人が子どもに言うような響きがあるので、目上の人には使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll humor you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Princess Bride』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。