『プリンセス・ブライド・ストーリー』The Princess Bride · 1987

名ゼリフ

You keep using that word. I do not think it means what you think it means.の意味と使い方

その言葉をよく使うが、あなたが思っている意味ではないと思う。

イニゴ・モントーヤ(マンディ・パティンキン)

SCENEどんな場面?

崖を登ってくる黒ずくめの男。ロープを切ったのに、男は落ちない。またしても Inconceivable! と叫ぶヴィッツィーニに、イニゴが静かに言う。

直訳「あなたはその言葉を使い続けている。私は、それがあなたが思っている意味を意味するとは思わない」

こなれた訳その言葉をよく使うが、あなたが思っている意味ではないと思う。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

keep ~ing は「〜し続ける・何度も〜する」。ヴィッツィーニは「ありえない」と言い続けているのに、その「ありえないこと」が目の前で何度も起こっている。だからイニゴは「あなたの言う inconceivable は、意味が違うんじゃないか」と指摘したのです。英語圏では、誰かが言葉を間違った意味で使っているときに、このセリフをそのまま引用するのが定番のツッコミになっています。I do not think を I don't think と縮めないのは、英語を母語としないイニゴの、少し丁寧で硬い話し方を表しています。

GRAMMARしくみ

keep using で「使い続ける」。what you think it means は「あなたがそれが意味すると思っていること」という名詞のかたまり。I don't think ~ は「〜ではないと思う」と、否定を前に出すのが英語の型。

SOUND発音のコツ

「ユー・キープ・ユーズィング・ザット・ワード。アイ・ドゥー・ナット・スィンク…」。do not を分けて、ゆっくり淡々と。

MINI TALKミニ会話

A:

This pizza is so healthy. It has vegetables!

「このピザすごく健康的。野菜が乗ってる!」
B:

You keep using that word. I do not think it means what you think it means.

「その言葉をよく使うけど、あなたが思ってる意味じゃないと思うよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You said the movie was 'literally' a million hours long? I do not think it means what you think it means.

    「その映画が「文字通り」100万時間あったって?その言葉、あなたが思ってる意味じゃないと思うよ。」
  2. 例2

    He keeps saying 'awesome' about everything.

    「彼は何にでも「すごい」と言い続けている。」
  3. 例3

    That's not what 'ironic' means.

    「皮肉」ってそういう意味じゃないよ。

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, maybe not.「まあ、違うかもね。」
  • 返しWhat does it mean, then?「じゃあどういう意味?」

VS似た表現との違い

  • That's not what it means.「それはそういう意味じゃない」とストレートに指摘する言い方。イニゴのセリフは「〜だと思う」と遠回しで丁寧なぶん、皮肉っぽい笑いになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の言葉の間違いを指摘するので、使う相手によっては嫌味に聞こえる。

あわせて覚えたいkeep ~ing 〜し続けるThat's not what it means. それはそういう意味じゃない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You keep using that word. I do not think it means what you think it means.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Princess Bride』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ