『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』Avengers: Infinity War · 2018

ジョーク・皮肉

Oh, we're using our made-up names.の意味と使い方

あ、あだ名で名乗る感じなんですね。

ピーター・パーカー(トム・ホランド)

SCENEどんな場面?

ドクター・ストレンジに「僕はピーターです」と自己紹介したら、「ドクター・ストレンジだ」と返される。ピーターが気まずそうに言い直す場面。

直訳「ああ、私たちは作り上げた名前を使っているのか」

こなれた訳あ、あだ名で名乗る感じなんですね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

made-up は「作られた・でっちあげの」。make up(作り上げる)から来ていて、a made-up story は「作り話」です。本名で自己紹介したピーターに対し、ストレンジはヒーロー名で答える。そこでピーターが「あ、そっちの名前で行くんですね。じゃあ僕はスパイダーマンで」と言い直すのが、ぎこちなくて最高にかわいい場面です。実は Strange は彼の本名の名字なのですが、それも含めて笑えます。ハンドルネームで自己紹介するSNSのオフ会なんかで使えそうですね。

GRAMMARしくみ

made-up は形容詞で「作り上げた」。we're using ~ の進行形で「(この場では)~を使うことになっている」というその場のルールを表す。

SOUND発音のコツ

made-up は「メイダップ」とつながる。using our は「ユージンガワー」と流れる。

MINI TALKミニ会話

A:

Hi, I'm Kenta.

「こんにちは、健太です。」
B:

I'm DragonKing99.

「ドラゴンキング99だ。」
A:

Oh, we're using our made-up names. I'm NinjaCat, then.

「あ、そっちの名前ね。じゃあ僕はニンジャキャットで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Wait, are we using our real names or our game names?

    「待って、本名で呼ぶの?それともゲームの名前?」
  2. 例2

    That's a made-up word. It's not in the dictionary.

    「それは作った言葉だよ。辞書には載ってない。」
  3. 例3

    Don't believe him. It's a made-up story.

    「信じちゃダメ。作り話だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNice to meet you, NinjaCat.「よろしく、ニンジャキャット。」

VS似た表現との違い

  • fake namefake name は人をだますための「偽名」。made-up name は遊びや創作で「作った名前」で、悪い意味は弱い。
あわせて覚えたいmake up でっちあげる・作り出すreal name 本名

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Oh, we're using our made-up names.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Avengers: Infinity War』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ