『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』Avengers: Infinity War · 2018

名ゼリフ

We're in the endgame now.の意味と使い方

もう最終局面に入った。

ドクター・ストレンジ(ベネディクト・カンバーバッチ)

SCENEどんな場面?

戦いの終盤、ある決断を下したドクター・ストレンジが、意味ありげにトニーへ告げる場面。

直訳「私たちは今、エンドゲームの中にいる」

こなれた訳もう最終局面に入った。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

endgame はチェスの用語で「終盤戦」。駒が少なくなり、勝負がつく最後の局面のことです。そこから「(物事の)最終段階・大詰め」という意味で使われます。このセリフは、続編のタイトル『アベンジャーズ/エンドゲーム』を予告する言葉として、公開当時ファンの間で大きな話題になりました。日常では、受験や大会の直前に We're in the endgame now.(もう大詰めだ)と言えば、ちょっとかっこいい決意表明になります。

GRAMMARしくみ

endgame=end(終わり)+game(勝負)。チェスの用語が一般化した言葉。in the ~ now で「今まさに~の段階にいる」。

SOUND発音のコツ

endgame は「エンゲイム」と d がほぼ消える。now を最後に落として重く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Only two days left until the contest.

「コンテストまであと2日しかない。」
B:

We're in the endgame now. Let's give it everything.

「もう大詰めだね。全部出し切ろう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Exams start next week. We're in the endgame now.

    「試験は来週から。いよいよ大詰めだ。」
  2. 例2

    The project is in its endgame.

    「プロジェクトは最終段階に入った。」
  3. 例3

    What's your endgame here?

    「最終的に何を狙ってるの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's finish this.「終わらせよう。」

VS似た表現との違い

  • the final stretchthe final stretch はレースの最後の直線から「最後のひと踏ん張り」。endgame は勝負が決まる局面で、戦略的な響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

What's your endgame? は「本当の狙いは何?」と相手を疑う響きになることがあるので注意。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このセリフは、続編のタイトル『Avengers: Endgame』を予告するものとしてファンの間で話題になりました。

あわせて覚えたいthe final stretch 最後の追い込みWhat's your endgame? 最終目標は何?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're in the endgame now.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Avengers: Infinity War』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ