Don't call me a peck!の意味と使い方
ペックって呼ぶな!
ウィロー(ワーウィック・デイヴィス)
SCENEどんな場面?
直訳「私をペックと呼ぶな!」
こなれた訳ペックって呼ぶな!
POINTここがツボ
peck は、映画の中で人間がウィローたちネルウィン族をばかにして呼ぶ言葉です。Don't call me +呼び名 で「〜って呼ばないで」。嫌なあだ名や失礼な呼び方をされたときに、はっきり嫌だと伝える基本の表現です。このあとマドマーティガンが「ペック!ペック!」としつこく言い返すのも、子どもっぽいけんかのようで笑いを誘います。日常でも、嫌なあだ名で呼ばれたときにそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
Don't+call+人+呼び名。call A B で「AをBと呼ぶ」。呼び名が普通の名詞なら a をつける(a peck, a baby)。
SOUND発音のコツ
「ドント・コール・ミー・ア・ペック!」。Don't と peck を強く。Don't の t はほとんど聞こえない。
MINI TALKミニ会話
Hey, shorty! Pass me the ball.
「おい、チビ!ボールちょうだい。」Don't call me shorty! I have a name.
「チビって呼ぶな!名前があるんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't call me a baby! I'm twelve.
「赤ちゃん扱いしないで!もう12歳だよ。」 - 例2
Don't call me a kid. I can do it myself.
「子ども扱いしないで。自分でできるから。」 - 例3
Please don't call me that in front of my friends.
「友達の前でその呼び方はやめて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, I didn't mean it.「ごめん、悪気はなかったんだ。」
- 返しOkay, what should I call you?「分かった、何て呼べばいい?」
VS似た表現との違い
- Stop calling me that.「その呼び方、もうやめて」と、何度も呼ばれているときの言い方。Don't call me ... は、その場で注意する一番基本の形。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
peck は映画の中の悪口なので、実際の人に向けて使ってはいけない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't call me a peck!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Willow』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。