どんな場面?ネルウィン族の村の長老で魔法使いのハイ・オルドウィンが、魔法の心得を説く場面。映画の宣伝文句にも使われた。
直訳「あなたが知っていること全て、あるいは知っていると思っていることを忘れなさい。」
こなれた訳知っていること、知っているつもりのことを全て忘れよ。
POINTここがツボ
「魔法は宇宙の血液だ」と語る長老の言葉の一部で、映画の宣伝文句としても使われた有名な一文です。ポイントは or think you know の部分。「知っていること」だけでなく「知っていると思い込んでいること」まで捨てなさい、という意味で、思い込みを外して新しい目で見ることの大切さを伝えています。日常では、新しいことを習い始めるときや、今までのやり方が通用しない場面で、少しかっこつけて使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This is a new game. Forget all you know, or think you know.
「これは新しいゲームだ。知っていること、知っているつもりのことは全部忘れて。」 - 例2
In this class, forget all you know, or think you know, about grammar.
「この授業では、文法について知っていること、知っているつもりのことを全部忘れて。」






13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
14フレーズ