MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ウィロー』英語ワークシート
Willow (1988)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Don't call me a peck!
- She is kinda cute... When she's quiet.
- Well, you could've warned me!
- That would take forever.
- Nah. This is more fun!
- And you're ten times bigger than I am…
- A いや。こっちの方が面白い!
- B まあ、かわいいかもな……静かにしてるときは。
- C そんなの、いつまでかかるか分からないよ。
- D それに、僕より10倍も大きいじゃないか……
- E ペックって呼ぶな!
- F せめて先に言ってよ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
D____ call me a peck!
ペックって呼ぶな!
言った人:
She is kinda cute... When s____ quiet.
まあ、かわいいかもな……静かにしてるときは。
言った人:
Well, you c_______ warned me!
せめて先に言ってよ!
言った人:
That would take f______.
そんなの、いつまでかかるか分からないよ。
言った人:
Nah. This is m___ fun!
いや。こっちの方が面白い!
言った人:
And y_____ ten times bigger than I am…
それに、僕より10倍も大きいじゃないか……
言った人:
A マドマーティガンB ウィローC ルール
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Don't call me a peck!
直訳:「私をペックと呼ぶな!」
自然な日本語:
しくみDon't+call+人+呼び名。call A B で「AをBと呼ぶ」。呼び名が普通の名詞なら a をつける(a peck, a baby)。
She is kinda cute... When she's quiet.
直訳:「彼女はちょっとかわいい……彼女が静かなときは。」
自然な日本語:
しくみkinda=kind of(ちょっと)。後半の When she's quiet は「〜のときは」と条件を付け足している。書くときは kind of が普通。
Well, you could've warned me!
直訳:「まあ、あなたは私に警告することができたのに!」
自然な日本語:
しくみcould have+過去分詞(warned)で「〜できたのに」。過去にしなかったことへの不満や残念な気持ちを表す。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Don't call me a peck!
コツ「ドント・コール・ミー・ア・ペック!」。Don't と peck を強く。Don't の t はほとんど聞こえない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
She is kinda cute... When she's quiet.
コツ「シー・イズ・カインダ・キュート……ウェン・シーズ・クワイエット」。kinda は「カインダ」と一息で。間を空けてから後半を言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Well, you could've warned me!
コツ「ウェル、ユー・クドゥヴ・ウォーンド・ミー!」。could've は「クドゥヴ」と短く。warned を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-B 3-F 4-C 5-A 6-D
2 1. Don't(B ウィロー) 2. she's(A マドマーティガン) 3. could've(B ウィロー) 4. forever(C ルール) 5. more(C ルール) 6. you're(B ウィロー)
3 Don't call me a peck! → ペックって呼ぶな! / She is kinda cute... When she's quiet. → まあ、かわいいかもな……静かにしてるときは。 / Well, you could've warned me! → せめて先に言ってよ!
5 Don't call me a peck! → Sorry, I didn't mean it. / Okay, what should I call you? / She is kinda cute... When she's quiet. → Admit it, you like her. / That's true for everyone.
