『ウィロー』Willow · 1988

日常会話

That would take forever.の意味と使い方

そんなの、いつまでかかるか分からないよ。

ルール(ケヴィン・ポラック)

Lv.2 高校基礎友達日常会話

SCENEどんな場面?

馬に乗った仲間を追いかけることになったブラウニーの二人組。相棒のフランジーンが「足跡をたどろう」と言うと、ルールがぼやく。

直訳「それは永遠を要するだろう。」

こなれた訳そんなの、いつまでかかるか分からないよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

take は時間について使うと「(時間が)かかる」。take forever で「永遠にかかる」、つまり「ものすごく時間がかかる」という大げさな言い方になります。would は「もしそうしたら」という仮定の気持ちで、「そんなことをしたら、すごく時間がかかっちゃうよ」と提案に反対しています。日常では、行列、渋滞、手間のかかる作業などに文句を言うときによく使う、とても便利な表現です。

GRAMMARしくみ

That+would+take+時間。take forever で「すごく時間がかかる」。今まさに時間がかかっているなら This is taking forever. と言う。

SOUND発音のコツ

「ザット・ウッド・テイク・フォーエヴァー」。forever の ev を一番強く、少し伸ばすと「うんざり」感が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's write all the invitations by hand.

「招待状を全部手書きしようよ。」
B:

That would take forever. Let's just send a message.

「そんなのいつまでかかるか。メッセージを送ろうよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Walk there? That would take forever. Let's take the bus.

    「歩いて行く?いつまでかかるか分からないよ。バスにしよう。」
  2. 例2

    This line is taking forever.

    「この行列、全然進まない。」
  3. 例3

    Fixing it by hand would take forever.

    「手で直していたら、とんでもなく時間がかかる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDo you have a better idea?「もっといい考えがあるの?」
  • 返しNot if we work together.「みんなでやればそうでもないよ。」

VS似た表現との違い

  • That would take too long.「時間がかかりすぎる」と普通に言う形。take forever は大げさに言って、うんざりした気持ちを強く出す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

誰かが一生懸命やっている作業に This is taking forever. と言うと、急かしているように聞こえて失礼になる。

あわせて覚えたいIt takes ages. すごく時間がかかる。This is taking forever. 全然終わらない。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That would take forever.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Willow』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ