『ウィロー』Willow · 1988

名ゼリフ

Forget all you know, or think you know.の意味と使い方

知っていること、知っているつもりのことを全て忘れよ。

ハイ・オルドウィン(ビリー・バーティ)

SCENEどんな場面?

ネルウィン族の村の長老で魔法使いのハイ・オルドウィンが、魔法の心得を説く場面。映画の宣伝文句にも使われた。

直訳「あなたが知っていること全て、あるいは知っていると思っていることを忘れなさい。」

こなれた訳知っていること、知っているつもりのことを全て忘れよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「魔法は宇宙の血液だ」と語る長老の言葉の一部で、映画の宣伝文句としても使われた有名な一文です。ポイントは or think you know の部分。「知っていること」だけでなく「知っていると思い込んでいること」まで捨てなさい、という意味で、思い込みを外して新しい目で見ることの大切さを伝えています。日常では、新しいことを習い始めるときや、今までのやり方が通用しない場面で、少しかっこつけて使えます。

GRAMMARしくみ

Forget+all you know(あなたが知る全て)。all の後ろに that が省略されている。or think you know は「または、知っていると思っているもの」で、all に続く。

SOUND発音のコツ

「フォゲット・オール・ユー・ノウ、オア・シンク・ユー・ノウ」。2回出る know をそろえて強く言うと、リズムが決まる。

MINI TALKミニ会話

A:

I've played tennis before, so this should be easy.

「テニスはやったことあるから、簡単なはずだよ。」
B:

Badminton is different. Forget all you know, or think you know.

「バドミントンは違うよ。知っていること、知っているつもりのことは全部忘れて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This is a new game. Forget all you know, or think you know.

    「これは新しいゲームだ。知っていること、知っているつもりのことは全部忘れて。」
  2. 例2

    In this class, forget all you know, or think you know, about grammar.

    「この授業では、文法について知っていること、知っているつもりのことを全部忘れて。」
  3. 例3

    Welcome to the team. Forget all you know, or think you know.

    「チームへようこそ。知っているつもりのことは全部忘れてくれ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, I'll start from zero.「分かった、ゼロから始めるよ。」
  • 返しThat sounds hard, but I'll try.「難しそうだけど、やってみる。」

VS似た表現との違い

  • Keep an open mind.「柔軟に考えて」という普通のアドバイス。Forget all you know は「今までの知識を全部捨てろ」という、もっと大げさで劇的な言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の経験を否定するように聞こえることがあるので、目上の人に本気で言うのは避けたい。冗談っぽく使うのが無難。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

映画の宣伝で使われた文句の一つとしても、英語版ウィキクォートに載っている。

あわせて覚えたいStart with a clean slate. 白紙の状態から始めよう。Keep an open mind. 心を開いて柔軟に考えて。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Forget all you know, or think you know.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Willow』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ