『ウィロー』Willow · 1988

ジョーク・皮肉

Ignore the bird! Follow the river.の意味と使い方

鳥は気にするな!川に沿って行け。

ハイ・オルドウィン(ビリー・バーティ)

SCENEどんな場面?

旅立ちの場面で、ハイ・オルドウィンがリンゴを投げて鳥に変え、「鳥の飛ぶ方へ行け!」と言う。ところが鳥は村の方へ戻っていってしまい……。

直訳「鳥を無視しろ!川について行け。」

こなれた訳鳥は気にするな!川に沿って行け。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

長老の魔法で生まれた鳥が、旅の方向ではなく村の方へ飛んでいってしまい、慌てて言い直すセリフです。「鳥の飛ぶ方へ行け!」と格好よく言った直後なので、ギャップで笑いが生まれます。Ignore は「無視する、気にしない」、Follow は「〜に沿って進む、ついて行く」。どちらも命令文で、道案内や指示によく使います。日常では、間違った情報を打ち消して言い直すときに、冗談まじりに使えます。

GRAMMARしくみ

動詞から始まる命令文が2つ並んでいる。Ignore+もの(〜を無視しろ)、Follow+もの(〜に沿って進め)。

SOUND発音のコツ

「イグノア・ザ・バード!フォロウ・ザ・リヴァー」。Ignore を慌てた感じで強く、Follow the river は落ち着いて言い直す。

MINI TALKミニ会話

A:

The GPS says turn left here.

「カーナビはここで左折って言ってるよ。」
B:

That road is closed. Ignore the GPS! Follow the signs.

「その道は通行止めだよ。カーナビは気にするな!標識に従って。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Ignore the sign! Follow the yellow line.

    「その看板は気にしないで!黄色い線に沿って行って。」
  2. 例2

    Ignore the noise! Follow the music.

    「雑音は気にしないで!音楽に合わせて。」
  3. 例3

    Ignore the crowd! Follow your guide.

    「人混みは気にしないで!ガイドについて行って。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGot it, the river.「了解、川ね。」
  • 返しAre you sure this time?「今度は本当に大丈夫?」

VS似た表現との違い

  • Never mind.「今のは気にしないで」と、さっき言ったことを取り消す言い方。Ignore the bird! は、具体的に何を無視するかをはっきり言っている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Ignore+人 は「〜を無視しろ」になり、言われた人を傷つけることがあるので、人に対しては気をつけて使う。

あわせて覚えたいNever mind that. それは気にしないで。Go this way instead. 代わりにこっちへ行って。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Ignore the bird! Follow the river.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Willow』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ