『シャンハイ・ヌーン』Shanghai Noon · 2000
This is going to be a long journey.の意味と使い方
こりゃ、長い旅になりそうだ。
ロイ・オバノン(オーウェン・ウィルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「これは長い旅になるだろう」
こなれた訳こりゃ、長い旅になりそうだ。
POINTここがツボ
文字どおりは「長い旅になる」ですが、本当の意味は「この相棒とやっていくのは大変そうだ…」というぼやき。始まったばかりなのに先が思いやられる、というユーモアです。英語では、目的地までの距離の話のふりをして人間関係の苦労を言う、こういう遠回しな冗談がよく使われます。実生活でも、初日からトラブル続きの旅行、ミスの多い新メンバーとのプロジェクトで、ため息まじりに言えば笑いが取れます。
GRAMMARしくみ
be going to は「今の様子から見てそうなりそう」という予測。目の前の出来事(握手の失敗)を根拠に未来を言うので、will より「ほら、もう分かる」感じが出る。
SOUND発音のコツ
「ディスィズ・ゴナ・ビー・ア・ロング・ジャーニー」。going to は「ゴナ」。long を引き伸ばして言うとぼやき感が出る。
MINI TALKミニ会話
I forgot my passport and my phone is dead.
「パスポート忘れたし、スマホの電池も切れた。」We're still at the station… This is going to be a long journey.
「まだ駅だよ…長い旅になりそうだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
The bus broke down before we left the parking lot. This is going to be a long trip.
「駐車場を出る前にバスが故障。こりゃ長い旅になりそうだ。」 - 例2
Our new teammate asked what a spreadsheet is. This is going to be a long project.
「新メンバーが表計算ソフトって何?と聞いてきた。長いプロジェクトになりそうだ。」 - 例3
The road to the finals is going to be a long journey.
「決勝までの道のりは長い旅になるだろう。」(まじめな意味)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHey, I heard that!「ちょっと、聞こえてるよ!」
- 返しLook on the bright side.「いい方に考えようよ。」
VS似た表現との違い
- It's going to be a long day.「長い一日になりそう」。同じぼやきの型で、その日のうちの苦労に使う。journey はもっと先まで続く大変さ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の目の前で言うと、相手を責めているように聞こえることも。冗談として言える仲で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is going to be a long journey.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shanghai Noon』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。