どんな場面?カウボーイ姿になったチョンが名を名乗ると、ロイは西部劇の大スターの名前に聞こえてしまい、思わずこう叫ぶ。
直訳「それはひどいカウボーイの名前だ!」
こなれた訳カウボーイの名前としては最悪だな!
POINTここがツボ
チョン・ウェン(Chon Wang)という名前は、英語話者の耳には西部劇の大スター「ジョン・ウェイン(John Wayne)」とほぼ同じに聞こえます。カウボーイがジョン・ウェインを名乗るなんて、ベタすぎて逆にダメ、というのがロイのツッコミ。terrible は「ひどい」ですが、ここでは本気の悪口ではなく、あきれ笑いの温度です。「That's a terrible __ name!」の形で、ペットやバンドの名前をいじる冗談として今日から使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You named your cat "Dog"? That's a terrible cat name!
「猫に「ドッグ」って名前を付けたの?猫の名前としては最悪だよ!」 - 例2
"Speedy" for a turtle? That's a terrible name—I love it.
「カメに「スピーディ」?ひどい名前だね。最高。」





14フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
10フレーズ
12フレーズ