『シャンハイ・ヌーン』Shanghai Noon · 2000
Shame on you.の意味と使い方
恥を知れ。
ロイ・オバノン(オーウェン・ウィルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「恥があなたの上に(ありますように)」
こなれた訳恥を知れ。
POINTここがツボ
Shame on you. は「恥を知れ・ひどいね」という非難の決まり文句。本気で言えばかなり強い言葉ですが、この場面の面白さは、一番お金に目がないロイがそれを言うこと。自分のことを棚に上げた説教で、笑いが生まれています。日常では、友達がケーキを全部食べたときに笑いながら言うなど、冗談のしかりとしてもよく使われます。言い方と表情で、本気の非難か冗談かが大きく変わる表現です。
GRAMMARしくみ
shame(恥)+on you(あなたの上に)。「恥があなたに降りかかれ」という古い言い方が短くなったもの。主語も動詞もない、決まった形の一言。
SOUND発音のコツ
「シェイモン・ユー」。shame と on がつながる。冗談なら語尾を伸ばし、本気なら短く低く。
MINI TALKミニ会話
I told Mom you broke the vase.
「花瓶割ったの、ママに言っちゃった。」You promised! Shame on you!
「約束したのに!ひどい!」TRY IT例文3つ
- 例1
You ate my pudding? Shame on you!
「私のプリン食べたの?ひどい!」 - 例2
Shame on them for leaving trash at the beach.
「海辺にゴミを置いていくなんて、恥ずかしい人たちだ。」 - 例3
Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me.
「一度だまされたらあなたが悪い、二度目なら私が悪い。」(ことわざ)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry! I couldn't help it.「ごめん!つい。」
- 返しLook who's talking!「どの口が言うの!」
VS似た表現との違い
- That's not nice.「それはよくないよ」と穏やかに注意する言い方。Shame on you は相手の行いを責める、ずっと強い言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人や、本当に失敗して落ち込んでいる人には使わない。冗談でも傷つける場合がある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
例文の Fool me once, shame on you… は英語でよく知られたことわざ。一度目にだまされるのは相手のせい、二度目は自分のせい、という意味。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Shame on you.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Shame on you.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Shame on you.(恥を知りなさい;みっともない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shanghai Noon』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。