『ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!』A Hard Day's Night · 1964
That's just your opinion.の意味と使い方
それは君の意見にすぎないね。
リンゴ(リンゴ・スター)
SCENEどんな場面?
直訳「それは単にあなたの意見だ」
こなれた訳それは君の意見にすぎないね。
POINTここがツボ
That's just your opinion. は「それはあなたの意見にすぎない(事実じゃない)」と、相手の言い分を退ける決まり文句です。リンゴは「僕いびきかく?」と一人ずつ聞いて回りますが、ジョージにもジョンにも「かく」と言われ、それでも認めません。それでも言い張る姿が笑えます。日常の議論でも使えますが、強く言うと相手の話を聞かない印象になるので、That's your opinion, but ~(それは君の意見だけど~)と続けると、やわらかく反論できます。
GRAMMARしくみ
That's(That is)+just+名詞 で「それはただの~にすぎない」。just は「単に・~だけ」。opinion(意見)と fact(事実)の対比を意識している。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ジャスト・ユア・オピニオン」。your と opinion を強く。opinion は PIN を強く「オピニオン」。
MINI TALKミニ会話
You're a terrible singer.
「あなた、歌が下手だね。」That's just your opinion.
「それは君の意見にすぎないね。」Everyone in the class agrees.
「クラス全員そう思ってるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You think the movie was boring? That's just your opinion.
「その映画が退屈だった?それは君の意見でしょ。」 - 例2
In my opinion, summer is the best season.
「私の意見では、夏が一番いい季節だ。」 - 例3
It's not an opinion. It's a fact.
「それは意見じゃない。事実だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's not just mine.「私だけの意見じゃないよ。」
- 返しAsk anyone.「誰にでも聞いてみなよ。」
VS似た表現との違い
- I disagree.「私は反対だ」と自分の考えを言う形。That's just your opinion. は相手の言葉の価値を下げる言い方なので、使い方によっては冷たく聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's just your opinion.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Hard Day's Night』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。