『ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!』A Hard Day's Night · 1964
Don't be soft.の意味と使い方
バカ言うなよ。
ジョン(ジョン・レノン)
SCENEどんな場面?
直訳「やわらかくなるな」
こなれた訳バカ言うなよ。
POINTここがツボ
soft は「やわらかい」ですが、イギリスの口語では「ばかな・甘い・抜けている」という意味でも使います。Don't be soft. は「バカなこと言うなよ」。ところが、ジョージが戸棚を開けてみると、本当に中に知らない人が!戻ってきたジョージの真顔が笑えます。Don't be ~ は「~にならないで・~なことしないで」で、Don't be silly.(バカなこと言わないで)、Don't be shy.(恥ずかしがらないで)など、毎日使える表現がたくさんあります。
GRAMMARしくみ
Don't be+形容詞 で「~にならないで・~な態度をとらないで」。be動詞の命令文の否定形。soft はここでは「頭がゆるい・ばかな」というイギリスの口語。
SOUND発音のコツ
「ドウント・ビー・ソフト」。soft を強く。イギリス英語では soft の o が「ソ」に近く、アメリカ英語では「ソーフト」と伸びる。
MINI TALKミニ会話
I think there's a ghost in my closet.
「クローゼットにおばけがいると思う。」Don't be silly.
「バカ言わないで。」Then you open it.
「じゃあ、あなたが開けてよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't be silly. Of course you can come with us.
「何言ってるの。もちろん一緒に来ていいよ。」 - 例2
Don't be shy. Come and say hello.
「恥ずかしがらないで。挨拶においで。」 - 例3
Don't be late tomorrow.
「明日は遅れないでね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, somebody did.「でも、誰かが入れたんだ。」
- 返しGo and look, then.「じゃあ見てきなよ。」
VS似た表現との違い
- Don't be silly.「バカなこと言わないで」という、アメリカでもイギリスでも普通の言い方。Don't be soft. はイギリスらしいくだけた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
soft を人に使うと「弱虫・甘い」という悪口に聞こえることもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't be soft.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Hard Day's Night』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。